1
00:00:10,208 --> 00:00:12,208
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Θέλετε υπότιτλους για κάποιο βίντεο;
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

3
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
[αφηγητής] <i>Για χιλιάδες χρόνια,</i>

4
00:00:25,708 --> 00:00:28,333
<i>Ο Βούδας επέβλεπε το σύμπαν.</i>

5
00:00:29,583 --> 00:00:32,208
<i>Και οι Αθάνατοι στον Παράδεισο</i>

6
00:00:32,791 --> 00:00:34,833
<i>και βασιλιάδες στην κόλαση</i>

7
00:00:35,583 --> 00:00:38,166
<i>παρακολούθησε τις επίγειες υποθέσεις.</i>

8
00:00:38,750 --> 00:00:41,083
<i>Δαίμονες περπάτησαν ανάμεσά μας,</i>

9
00:00:41,791 --> 00:00:44,416
<i>και δράκοι κυβέρνησαν τη θάλασσα.</i>

10
00:00:45,250 --> 00:00:47,958
<i>Όλα ήταν σε ισορροπία.</i>

11
00:00:48,041 --> 00:00:51,791
<i>Σεβόμαστε τους θεούς,
και ακολουθήσαμε τους κανόνες</i>

12
00:00:51,875 --> 00:00:55,375
<i>μέχρι το βράδυ ένας μαγικός βράχος</i>

13
00:00:55,458 --> 00:00:57,958
<i>γέννησε ένα ισχυρό ον.</i>

14
00:00:58,041 --> 00:01:00,333
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

15
00:01:01,291 --> 00:01:02,291
[αφηγητής] <i>Συνάντηση</i>

16
00:01:03,333 --> 00:01:04,333
<i>πρόβλημα.</i>

17
00:01:04,875 --> 00:01:06,583
[τρίξιμο]

18
00:01:07,750 --> 00:01:09,208
Ω. Ωχ.

19
00:01:11,000 --> 00:01:12,416
[τρίξιμο]

20
00:01:12,500 --> 00:01:14,500
[παίζει χαριτωμένη μουσική]

21
00:01:15,041 --> 00:01:17,666
[γελάει]

22
00:01:21,250 --> 00:01:24,458
Εντάξει, εντάξει. Προσοχή σε όλους.

23
00:01:24,541 --> 00:01:27,041
Έχουμε σημαντικές υποθέσεις να συζητήσουμε.

24
00:01:27,583 --> 00:01:28,666
Εγώ, ο αυτοκράτορας του Jade σου,

25
00:01:28,750 --> 00:01:31,333
Αρχιτέκτονας του Σύμπαντος
και Κύριος των Αθανάτων,

26
00:01:31,416 --> 00:01:34,958
θα ρίξει το μεγαλύτερο,
το πιο φανταστικό συμπόσιο

27
00:01:35,041 --> 00:01:38,500
από αυτό που κάναμε την περασμένη Τρίτη.

28
00:01:38,583 --> 00:01:40,208
Δεν ακούγεται διασκεδαστικό, χμμ;

29
00:01:40,291 --> 00:01:41,791
Καταλαβαίνετε, Μεγαλειότατε.

30
00:01:41,875 --> 00:01:43,416
Τώρα, ρυθμίσεις καθισμάτων.

31
00:01:43,500 --> 00:01:46,083
Τοποθετήστε τους Αθάνατους στο τραπέζι μου.

32
00:01:46,166 --> 00:01:48,041
Μικροί θεοί δίπλα στην κουζίνα στο πίσω μέρος...

33
00:01:48,125 --> 00:01:49,166
[Ο Αυτοκράτορας Jade φωνάζει]

34
00:01:49,250 --> 00:01:51,416
[η γάτα νιαουρίζει]

35
00:01:52,083 --> 00:01:54,625
[η γάτα νιαουρίζει]

36
00:01:56,375 --> 00:01:57,541
[ουρλιές μαϊμού]

37
00:01:58,208 --> 00:01:59,458
Τι στη Γη;

38
00:02:00,291 --> 00:02:01,666
[γέλια]

39
00:02:02,166 --> 00:02:04,333
[τσιρίζει]

40
00:02:04,416 --> 00:02:05,291
[ο πίθηκος γρυλίζει]

41
00:02:05,375 --> 00:02:07,458
[τσιρίζει]

42
00:02:07,541 --> 00:02:12,708
Χμ, μια ανεξέλεγκτη μαϊμού
εκτοξεύοντας ακτίνες φωτός από τα μάτια του;

43
00:02:12,791 --> 00:02:14,666
Μάλλον είναι απλώς ενθουσιασμένος, Μεγαλειότατε.

44
00:02:14,750 --> 00:02:16,583
Δεν μπορούμε να το έχουμε αυτό. Ξεφορτωθείτε τον.

45
00:02:16,666 --> 00:02:19,458
- [βαθιά φωνή] Υπομονή.
- [Ο Αυτοκράτορας Jade φωνάζει]

46
00:02:19,541 --> 00:02:21,583
Βούδας! Δεν σε είδα εκεί.

47
00:02:21,666 --> 00:02:26,833
[Βούδας] Αυτός ο πίθηκος είναι ένα ισχυρό ον.

48
00:02:26,916 --> 00:02:29,833
Έχει μια σημαντική μοίρα.

49
00:02:29,916 --> 00:02:32,958
Αφήστε τον να βρει τον δρόμο του.

50
00:02:33,041 --> 00:02:34,125
Πολύ καλά.

51
00:02:34,208 --> 00:02:37,208
Θέλω να πω, ποιο είναι το χειρότερο που μπορεί να κάνει, σωστά;

52
00:02:37,291 --> 00:02:39,250
Πού ήμασταν; Α, επιδόρπιο!

53
00:02:39,333 --> 00:02:44,500
Σκέφτομαι δέκα πόδια
αυγό τάρτα γλυπτό μου.

54
00:02:44,583 --> 00:02:46,583
[παίζει σασπένς μουσική]

55
00:02:48,125 --> 00:02:49,791
[καταρίζει η μαϊμού]

56
00:02:49,875 --> 00:02:51,625
[το μωρό μαϊμού γελάει]

57
00:02:51,708 --> 00:02:53,708
[μαμά μαϊμού μαγειρεύει]

58
00:02:53,791 --> 00:02:55,291
- [παίζει ήρεμη μουσική]
- Αχ!

59
00:02:57,541 --> 00:02:58,583
Ω.

60
00:03:00,958 --> 00:03:02,208
- [το μωρό μαϊμού τσιρίζει]
- Α!

61
00:03:04,416 --> 00:03:05,500
[η μαϊμού αναστενάζει]

62
00:03:06,000 --> 00:03:09,333
[η μητέρα μαϊμού ουρλιάζει]

63
00:03:09,416 --> 00:03:13,041
Μια σοφή μαϊμού
ποτέ δεν εκτείνεται πέρα από τα χέρια του.

64
00:03:13,125 --> 00:03:14,250
[γρυλίζει]

65
00:03:14,333 --> 00:03:15,875
- [αναστεναγμοί]
- [ο ηλικιωμένος πίθηκος γρυλίζει]

66
00:03:15,958 --> 00:03:18,291
Θα το αφήσεις;

67
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
[γελάει η μαϊμού]

68
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Ωχ!

69
00:03:20,916 --> 00:03:22,541
Αχ. Ε;

70
00:03:22,625 --> 00:03:24,416
Όπως έλεγα,

71
00:03:24,500 --> 00:03:27,791
αν η καρύδα προορίζεται για εμάς,

72
00:03:27,875 --> 00:03:30,416
θα είναι εφικτό.

73
00:03:30,500 --> 00:03:32,291
μμ. Όχι σήμερα.

74
00:03:32,375 --> 00:03:33,291
Ωχ!

75
00:03:33,375 --> 00:03:34,208
[οι μαϊμούδες λαχανιάζουν]

76
00:03:34,291 --> 00:03:35,500
Έξω από το φως!

77
00:03:37,625 --> 00:03:38,625
[ο πίθηκος γρυλίζει]

78
00:03:39,166 --> 00:03:41,916
[ο ηλικιωμένος πίθηκος στενάζει]

79
00:03:42,000 --> 00:03:43,500
[οι μαϊμούδες γελάνε]

80
00:03:44,708 --> 00:03:45,875
[γρυλίζει ο γέροντας πίθηκος]

81
00:03:45,958 --> 00:03:48,083
Όχι, όχι, όχι, όχι!

82
00:03:48,166 --> 00:03:52,458
- Ζούμε σε έναν κόσμο κανόνων και τάξης.
- Α;

83
00:03:53,041 --> 00:03:54,041
Παρατηρώ.

84
00:03:54,375 --> 00:03:58,000
Σκεφτείτε την παλάμη μου σαν το σύμπαν μας.

85
00:03:58,083 --> 00:04:00,416
Σε σύγκριση με αυτό το μεγαλείο,

86
00:04:00,500 --> 00:04:05,208
ένα πιθηκάκι
είναι ένα ασήμαντο βότσαλο.

87
00:04:05,291 --> 00:04:10,375
Μόνο οι Αθάνατοι στον Παράδεισο
είναι ελεύθεροι να ζουν χωρίς κανόνες.

88
00:04:12,291 --> 00:04:15,750
Μάθε τη θέση σου, νεαρέ.

89
00:04:16,250 --> 00:04:17,250
Ωχ!

90
00:04:17,750 --> 00:04:22,875
[οι νεαροί πίθηκοι κραυγάζουν]

91
00:04:22,958 --> 00:04:23,875
[γελάει η μαϊμού]

92
00:04:23,958 --> 00:04:25,000
[ουρλιάζοντας]

93
00:04:25,083 --> 00:04:27,375
[πρεσβύτερος πίθηκος] Ελάτε πίσω εδώ
αυτή τη στιγμή!

94
00:04:27,458 --> 00:04:28,625
Έξω από το φως!

95
00:04:28,708 --> 00:04:31,000
[αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]

96
00:04:31,666 --> 00:04:33,666
- [παίζει χαριτωμένη μουσική]
- [οι μαϊμούδες γελάνε]

97
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
Γύρνα πίσω!

98
00:04:35,833 --> 00:04:37,000
- [γρύλισμα]
- Ε;

99
00:04:37,083 --> 00:04:39,125
[το γρύλισμα συνεχίζεται]

100
00:04:39,208 --> 00:04:40,500
[το πλάσμα βρυχάται]

101
00:04:40,583 --> 00:04:43,416
-Τρέξε! Ο δαίμονας είναι εδώ!
- Ω.

102
00:04:45,291 --> 00:04:46,791
[λαχανίσματα και ουρλιαχτά]

103
00:04:46,875 --> 00:04:49,666
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

104
00:04:50,541 --> 00:04:54,458
[οι μαϊμούδες ουρλιάζουν]

105
00:04:54,541 --> 00:04:56,458
[οι μαϊμούδες κλαψουρίζουν]

106
00:04:56,541 --> 00:04:57,541
[παίζει λυπημένη μουσική]

107
00:04:57,625 --> 00:04:58,916
[η μητέρα μαϊμού κλαίει]

108
00:05:01,541 --> 00:05:05,708
Η απερισκεψία σου
τράβηξε πάνω μας τον Δαίμονα του όλεθρου.

109
00:05:05,791 --> 00:05:08,916
Δεν ανήκεις εδώ, ξένο!

110
00:05:09,416 --> 00:05:11,208
Καρύδα τον.

111
00:05:11,875 --> 00:05:13,250
[παίζει τεταμένη μουσική]

112
00:05:13,333 --> 00:05:14,416
[ο ηλικιωμένος πίθηκος γρυλίζει]

113
00:05:15,416 --> 00:05:17,041
- [γρυλίζει η μαϊμού]
- [οι μαϊμούδες λαχανιάζουν]

114
00:05:19,125 --> 00:05:20,166
[μαϊμού] Χμ.

115
00:05:24,375 --> 00:05:25,791
[παίζει δραματική μουσική]

116
00:05:25,875 --> 00:05:26,875
[μαϊμού] Χμ.

117
00:05:26,916 --> 00:05:28,375
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

118
00:05:29,083 --> 00:05:31,208
[γρυλίζει]

119
00:05:34,708 --> 00:05:36,041
Χα!

120
00:05:37,041 --> 00:05:38,083
Χα!

121
00:05:38,166 --> 00:05:40,000
[παίζει ροκ μουσική]

122
00:05:40,083 --> 00:05:42,583
[γρυλίζει]

123
00:05:42,666 --> 00:05:44,375
- Ε;
- [η ροκ μουσική συνεχίζεται]

124
00:05:44,458 --> 00:05:46,791
Χα! [γρυλίζει]

125
00:05:47,666 --> 00:05:49,166
[γκρίνια και γρυλίσματα]

126
00:05:50,500 --> 00:05:52,208
[γέλια]

127
00:05:52,291 --> 00:05:53,125
[γρυλίζει]

128
00:05:53,208 --> 00:05:55,208
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

129
00:05:57,541 --> 00:05:58,708
Χμ. Ναι!

130
00:05:59,208 --> 00:06:00,541
[γρυλίζει]

131
00:06:01,500 --> 00:06:02,666
Pew! Στασίδι!

132
00:06:02,750 --> 00:06:04,458
[γρυλίζει]

133
00:06:04,541 --> 00:06:05,833
[η ροκ μουσική συνεχίζεται]

134
00:06:06,708 --> 00:06:10,416
Χα χα! Εντάξει, φανταστική οικογένεια,
δώσε μου λίγη αγάπη.

135
00:06:10,500 --> 00:06:12,333
Ω, πολύ αργά.

136
00:06:12,416 --> 00:06:14,041
Mwah!

137
00:06:14,125 --> 00:06:15,416
[λαχανίσματα]

138
00:06:15,500 --> 00:06:18,291
[γέροντας μαϊμού] Έλα.
Μαζευτείτε, νέοι.

139
00:06:18,375 --> 00:06:19,375
Ωχ.

140
00:06:20,666 --> 00:06:22,708
Νιώστε την ασφάλεια.

141
00:06:23,875 --> 00:06:25,208
- [ο δαίμονας γρυλίζει]
- Ε;

142
00:06:25,708 --> 00:06:28,000
- [παίζει τεταμένη μουσική]
- [η μαϊμού λαχανιάζει]

143
00:06:28,083 --> 00:06:31,208
Νιώσε την ασημαντότητά σου.

144
00:06:31,291 --> 00:06:32,791
- Αναπνεύστε...
- Η ώρα του υπνάκου τελείωσε!

145
00:06:32,875 --> 00:06:35,750
-Εσύ πάλι;
- Κινδυνεύεις! Ακολούθησέ με και... [λαχανίζει]

146
00:06:35,833 --> 00:06:36,875
[ο δαίμονας γρυλίζει]

147
00:06:36,958 --> 00:06:39,291
[το μωρό μαϊμού κλαψουρίζει]

148
00:06:39,375 --> 00:06:40,416
[ο δαίμονας γρυλίζει]

149
00:06:41,083 --> 00:06:42,250
- Χα χα!
- Ε;

150
00:06:42,333 --> 00:06:43,458
[ο πίθηκος γρυλίζει]

151
00:06:45,000 --> 00:06:46,166
[ο δαίμονας γρυλίζει]

152
00:06:46,250 --> 00:06:49,666
Σκέφτηκα
που θα έπαιζε διαφορετικά.

153
00:06:49,750 --> 00:06:51,041
[φωνάζει η μαϊμού]

154
00:06:51,125 --> 00:06:52,458
[παίζει δραματική μουσική]

155
00:06:52,541 --> 00:06:54,583
[Το μωρό μαϊμού φωνάζει]

156
00:06:54,666 --> 00:06:56,291
Έλα! Ξεφεύγει!

157
00:06:56,375 --> 00:06:58,875
Βλάκα!
Νομίζεις ότι είσαι κάποιο είδος ήρωα;

158
00:06:58,958 --> 00:07:00,375
Αλλά μπορώ να νικήσω αυτό το πράγμα.

159
00:07:00,458 --> 00:07:01,625
Και να σώσει το μωρό;

160
00:07:01,708 --> 00:07:03,583
Σίγουρος. Αν υπάρχει χρόνος.

161
00:07:03,666 --> 00:07:05,583
Με τι; Καρύδες;

162
00:07:05,666 --> 00:07:08,166
Οι καρύδες δεν αποτελούν απειλή
στον Δαίμονα του όλεθρου.

163
00:07:08,250 --> 00:07:10,416
- Θα μπορούσε να πάρει ένα όπλο.
- Χα. Από πού;

164
00:07:10,500 --> 00:07:12,375
Ω, ω, το ξέρω! Από τον Βασιλιά Δράκο.

165
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
Ναι, ο βασιλιάς των δράκων.

166
00:07:14,208 --> 00:07:16,708
[χλευάζει] Στο βυθό της θάλασσας;

167
00:07:16,791 --> 00:07:20,250
Αν πας εκεί έξω, θα πεθάνεις.

168
00:07:20,333 --> 00:07:22,041
[χλευάζει] Σας λέει.

169
00:07:22,125 --> 00:07:23,250
Τρελός ανόητος!

170
00:07:23,333 --> 00:07:25,625
Ένα όπλο έρχεται αμέσως επάνω.

171
00:07:28,583 --> 00:07:30,583
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

172
00:07:33,208 --> 00:07:35,791
[κολλητός 1] Ερχόμενος στη σκηνή,
ας το παρατήσουμε για...

173
00:07:35,875 --> 00:07:38,166
[κολλητός 2] Το ερπετό του στυλ.

174
00:07:38,250 --> 00:07:39,583
Ο άρχοντας στη θάλασσα.

175
00:07:39,666 --> 00:07:41,875
Με τις πιο γλυκές φωνητικές χορδές.

176
00:07:41,958 --> 00:07:44,666
[και οι δύο] The Dragon King!

177
00:07:44,750 --> 00:07:47,041
Οι πιστοί μου υπήκοοι...

178
00:07:49,083 --> 00:07:54,166
αυτή η μεγάλη στήλη έχει σταθεί εδώ
από την αυγή του χρόνου.

179
00:07:54,250 --> 00:07:58,208
Περίμενε υπομονετικά
για τον πιο δυνατό, πιο άγριο επαναστάτη

180
00:07:58,291 --> 00:08:00,625
με το καλύτερο στυλ φυσικά,

181
00:08:00,708 --> 00:08:04,666
να απελευθερώσει το μνημειακό του δυναμικό.

182
00:08:04,750 --> 00:08:07,833
Αυτός ο επαναστάτης είμαι εγώ!

183
00:08:08,625 --> 00:08:12,416
Το υπέροχο μηχάνημα μου
θα απελευθερώσει τη δύναμη της στήλης

184
00:08:12,500 --> 00:08:17,583
να δημιουργήσει τη μεγαλύτερη καταιγίδα
ο κόσμος έχει δει ποτέ.

185
00:08:20,166 --> 00:08:21,500
[παίζει ήρεμη μουσική]

186
00:08:23,333 --> 00:08:24,333
Ουάου!

187
00:08:24,416 --> 00:08:26,416
[βουίζει η στήλη]

188
00:08:28,208 --> 00:08:29,208
Μιλάς;

189
00:08:29,250 --> 00:08:30,750
[το βουητό συνεχίζεται]

190
00:08:30,833 --> 00:08:33,208
Με περίμενες; Πόση ώρα;

191
00:08:33,291 --> 00:08:34,166
[βουίζει η στήλη]

192
00:08:34,250 --> 00:08:35,625
Λοιπόν, πέντε λεπτά δεν είναι...

193
00:08:35,708 --> 00:08:37,708
Πέντε χιλιάδες χρόνια;

194
00:08:37,791 --> 00:08:41,416
Οι μέρες που τα πλάσματα της θάλασσας
ατενίζονται

195
00:08:41,500 --> 00:08:45,583
από αυτά που αναπνέουν αέρα
τελείωσαν τα ξεροστάσια!

196
00:08:45,666 --> 00:08:46,833
[τα πλάσματα φλυαρούν]

197
00:08:46,916 --> 00:08:49,666
- [η ήρεμη μουσική συνεχίζεται]
- [βουίζει η στήλη]

198
00:08:49,750 --> 00:08:52,291
Ψάχνεις
για το πιο δυνατό ον;

199
00:08:52,375 --> 00:08:56,041
Αποκλείεται! Βασικά είμαι σε αναζήτηση
για το απόλυτο όπλο!

200
00:08:56,125 --> 00:08:58,500
- Ποιες είναι οι πιθανότητες, φίλε;
- [βουίζει η στήλη]

201
00:08:58,583 --> 00:09:01,500
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

202
00:09:01,583 --> 00:09:04,500
Αν ήσουν λίγο μικρότερος,
ίσως να μπορούσα...

203
00:09:04,583 --> 00:09:06,083
Ω, όου!

204
00:09:06,166 --> 00:09:08,583
Ας ξεκινήσει η κατάκτησή μας!

205
00:09:08,666 --> 00:09:11,958
Πρώτα όμως ένα τραγούδι.
Και πέντε, έξι, επτά, οκτώ!

206
00:09:12,041 --> 00:09:13,041
Ε;

207
00:09:16,166 --> 00:09:18,541
- Ωχ!
- Αυτό είναι μέρος της παράστασης;

208
00:09:20,208 --> 00:09:22,875
-Τι συμβαίνει;
- [κολλητός 2] Πρόσεχε!

209
00:09:22,958 --> 00:09:27,583
[Dragon King] Κάποιος κλέβει
η μεγάλη στήλη! Είναι μαϊμού;

210
00:09:27,666 --> 00:09:28,666
[παίζει τεταμένη μουσική]

211
00:09:28,708 --> 00:09:30,250
[γελάει η μαϊμού]

212
00:09:30,333 --> 00:09:31,500
Ουάου!

213
00:09:32,458 --> 00:09:34,833
Είσαι απίστευτος!

214
00:09:34,916 --> 00:09:36,291
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

215
00:09:37,625 --> 00:09:41,083
- [σουπιές] Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά...
- Κλείστε το με φερμουάρ. Έχω μια κλήση να κάνω.

216
00:09:41,791 --> 00:09:46,208
[χαριτωμένη μουσική κουδουνίσματα]

217
00:09:46,291 --> 00:09:48,291
[παίζει γαλήνια μουσική]

218
00:09:52,750 --> 00:09:54,833
Απαιτώ ικανοποίηση.

219
00:09:54,916 --> 00:09:56,625
Ω, είσαι εσύ. Τι είναι αυτό; Είμαι απασχολημένος.

220
00:09:56,708 --> 00:09:58,750
Ένας πίθηκος έκλεψε τη μεγάλη στήλη μου.

221
00:09:58,833 --> 00:09:59,708
Ετσι;

222
00:09:59,791 --> 00:10:03,833
Ετσι; Κάποιος μπορεί να κάνει μεγάλη ζημιά
με αυτό το πράγμα. Θεωρητικά.

223
00:10:03,916 --> 00:10:06,458
Είσαι βασιλιάς.
Εσύ το χειρίζεσαι. Πιστεύω σε σένα.

224
00:10:07,333 --> 00:10:12,958
Ίσως θα μπορούσατε να το κλιμακώσετε αυτό
στον μεγάλο; Εκπρόσωπος επάνω;

225
00:10:13,041 --> 00:10:15,291
Α, για να δούμε. «Αγαπητέ Βούδα».

226
00:10:15,375 --> 00:10:18,125
«Θυμήσου αυτόν τον πέτρινο πίθηκο
είπες να φύγεις μόνος;»

227
00:10:18,208 --> 00:10:21,750
«Λοιπόν, χρειάστηκε ένα ραβδί.
Όλοι φοβόμαστε. Σώσε μας σε παρακαλώ».

228
00:10:21,833 --> 00:10:23,291
Όχι. Δεν συμβαίνει.

229
00:10:23,375 --> 00:10:29,000
Πολύ καλά. Θα πάρω τα πράγματα στα δικά μου
νύχια, και αλίμονο σε αυτούς που... Α!

230
00:10:29,583 --> 00:10:30,583
Ουφ!

231
00:10:30,666 --> 00:10:34,291
Είναι λοιπόν ο πίθηκος
ποιος είναι ο πιο δυνατός, ο πιο άγριος επαναστάτης.

232
00:10:34,375 --> 00:10:35,750
Με το καλύτερο στυλ.

233
00:10:35,833 --> 00:10:39,291
Ναι. Και σούπισε το μόνο πράγμα που χρειάζεσαι
να καταλάβει τον κόσμο.

234
00:10:39,375 --> 00:10:40,708
- Τι τύπος!
- [γρυλίζει]

235
00:10:40,791 --> 00:10:42,250
[σουπιές] Ω, όχι!

236
00:10:43,125 --> 00:10:46,875
Κάποια άλλα σχόλια;
Εισαγωγή; Φιλική ανατροφοδότηση;

237
00:10:46,958 --> 00:10:48,458
- Όχι εγώ.
- Μμ-μμ. Οχι.

238
00:10:48,541 --> 00:10:51,375
Οχι; Τότε κάνε μου ένα μπάνιο!

239
00:10:54,916 --> 00:10:57,750
[μαϊμού 1 λαχανιάζει] Η πλάτη του αουτσάιντερ.

240
00:10:57,833 --> 00:11:00,375
- [μαϊμού 2] Δεν πέθανε.
- [μαϊμού 3] Πήρε ένα όπλο.

241
00:11:00,458 --> 00:11:02,916
[χλευάζει] Πήρε ένα ραβδί.

242
00:11:03,791 --> 00:11:04,791
[γουλιά]

243
00:11:05,125 --> 00:11:06,500
Μπορούμε να το κάνουμε αυτό, σωστά;

244
00:11:06,583 --> 00:11:07,833
[Μουρμούρες με ραβδί]

245
00:11:07,916 --> 00:11:09,166
[παίζει τεταμένη μουσική]

246
00:11:11,083 --> 00:11:12,750
- [λαχάνιασμα μαϊμού]
- [Μουρμούρα με ραβδί]

247
00:11:12,833 --> 00:11:15,250
Υπομονή; Τι εννοείς "κρατήσου";

248
00:11:15,333 --> 00:11:21,583
Ουάου!

249
00:11:22,166 --> 00:11:23,166
[φωνάζει η μαϊμού]

250
00:11:23,208 --> 00:11:24,833
[ο πίθηκος στενάζει] Ωχ!

251
00:11:24,916 --> 00:11:26,500
[Μουρμούρες με ραβδί]

252
00:11:27,000 --> 00:11:27,875
Ουάου!

253
00:11:27,958 --> 00:11:31,750
[το μωρό μαϊμού κλαψουρίζει]

254
00:11:36,416 --> 00:11:39,375
[το μωρό μαϊμού τσιρίζει]

255
00:11:39,458 --> 00:11:40,500
Σσσς!

256
00:11:41,291 --> 00:11:43,875
- Μείνε εδώ και πρόσεχε.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

257
00:11:46,208 --> 00:11:47,541
Απλά υπομονή.

258
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
[ο πίθηκος γρυλίζει]

259
00:11:50,291 --> 00:11:51,833
[παίζει τεταμένη μουσική]

260
00:11:54,250 --> 00:11:56,208
- [ο πίθηκος γρυλίζει]
- [Μουρμουρίζει επειγόντως το ραβδί]

261
00:11:56,291 --> 00:11:57,708
[ο δαίμονας γρυλίζει]

262
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
[Μουρμούρες με ραβδί]

263
00:11:59,375 --> 00:12:01,083
- <i>είμαι</i> βιαστικά.
- [Στικ φωνάζει]

264
00:12:01,166 --> 00:12:03,166
Αν είσαι τόσο έξυπνος, το κάνεις.

265
00:12:03,916 --> 00:12:06,250
- [η μαϊμού λαχανιάζει]
- [το μωρό μαϊμού τσιρίζει]

266
00:12:08,000 --> 00:12:09,458
- [ο δαίμονας βρυχάται]
- [φωνάζει η μαϊμού]

267
00:12:09,541 --> 00:12:12,291
- [το μωρό μαϊμού τσιρίζει]
- [ο δαίμονας γρυλίζει]

268
00:12:14,333 --> 00:12:15,541
[η μαϊμού λαχανιάζει]

269
00:12:16,125 --> 00:12:18,583
[Ο πίθηκος γκρινιάζει] Στικ, πού είσαι;

270
00:12:18,666 --> 00:12:20,666
[Μουρμούρες με ραβδί]

271
00:12:21,291 --> 00:12:22,291
[η μαϊμού λαχανιάζει]

272
00:12:23,125 --> 00:12:25,416
- [η μαϊμού λαχανιάζει]
- [το μωρό μαϊμού τσιρίζει]

273
00:12:25,500 --> 00:12:26,541
[ο δαίμονας γρυλίζει]

274
00:12:26,625 --> 00:12:28,083
- [Βοηθήστε βουητά]
- Όχι έτσι!

275
00:12:29,958 --> 00:12:31,166
Περιμένετε! Τι κάνεις;

276
00:12:31,250 --> 00:12:32,416
Ουάου, ουάου, ουάου!

277
00:12:33,458 --> 00:12:36,625
[ο πίθηκος γρυλίζει]

278
00:12:38,541 --> 00:12:41,041
- Μαϊμού.
- Απλώς το θυμώνεις περισσότερο.

279
00:12:41,125 --> 00:12:42,166
Σταμάτα, Στικ!

280
00:12:43,625 --> 00:12:45,833
[ο πίθηκος γρυλίζει]

281
00:12:45,916 --> 00:12:48,208
[παίζει δραματική μουσική]

282
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Γύρνα πίσω, Στικ!

283
00:12:51,333 --> 00:12:52,333
[φωνάζει η μαϊμού]

284
00:12:53,500 --> 00:12:55,166
- [Βοηθήστε βουητά]
- [λαχάνιασμα μαϊμού]

285
00:12:55,250 --> 00:12:56,458
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

286
00:12:56,541 --> 00:12:58,375
[ο πίθηκος γρυλίζει]

287
00:12:58,458 --> 00:12:59,750
[Το μωρό μαϊμού φωνάζει]

288
00:13:03,125 --> 00:13:06,291
Ω ναι! Φοβερός. Το καταλαβαίνω τώρα.

289
00:13:06,375 --> 00:13:08,375
Χι-για!

290
00:13:09,791 --> 00:13:10,958
[γελάει η μαϊμού]

291
00:13:11,041 --> 00:13:12,583
[ο δαίμονας γρυλίζει]

292
00:13:12,666 --> 00:13:13,500
Ωχ!

293
00:13:13,583 --> 00:13:15,125
[γέλια]

294
00:13:15,208 --> 00:13:16,791
[παίζει συναρπαστική μουσική]

295
00:13:18,458 --> 00:13:20,375
[ο δαίμονας γρυλίζει]

296
00:13:20,458 --> 00:13:22,000
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

297
00:13:23,625 --> 00:13:25,833
Κουνήστε αντίο στην ωραία γατούλα.

298
00:13:27,458 --> 00:13:28,666
Χι-για!

299
00:13:30,041 --> 00:13:31,041
Τι;

300
00:13:31,666 --> 00:13:33,208
Αχ.

301
00:13:33,291 --> 00:13:34,625
[ο δαίμονας γρυλίζει]

302
00:13:35,250 --> 00:13:36,958
[παίζει ήρεμη μουσική]

303
00:13:37,041 --> 00:13:38,583
- [η γάτα νιαουρίζει]
- [ο δαίμονας βρυχάται]

304
00:13:38,666 --> 00:13:40,750
Κακό γατάκι θεέ! Ω, ω, ω, ω, ω!

305
00:13:40,833 --> 00:13:44,791
[μαϊμούδες που φωνάζουν]
Βασιλιάς μαϊμού! Βασιλιάς μαϊμού!

306
00:13:44,875 --> 00:13:47,208
«Βασιλιάς μαϊμού»! Ναί.

307
00:13:47,291 --> 00:13:48,833
Μου αρέσει. Έχει ένα ωραίο δαχτυλίδι.

308
00:13:48,916 --> 00:13:53,083
Το απόλυτο όπλο για τον απόλυτο ήρωα!

309
00:13:53,166 --> 00:13:54,333
[γέροντας μαϊμού] Παράλογο!

310
00:13:54,416 --> 00:13:57,250
Είσαι ένα μικρό βότσαλο, θυμάσαι;

311
00:13:57,333 --> 00:13:59,708
Δεν σε αγαπάει.

312
00:13:59,791 --> 00:14:02,625
Θέλει απλώς να τον αγαπάς!

313
00:14:02,708 --> 00:14:05,416
Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς.

314
00:14:05,500 --> 00:14:09,083
Είσαι ένας εγωιστής, επαναστάτης ανόητος,

315
00:14:09,166 --> 00:14:12,875
που θα καταλήξει ολομόναχος.

316
00:14:12,958 --> 00:14:14,125
Χμμ.

317
00:14:15,666 --> 00:14:17,208
[Μουρμούρες με ραβδί]

318
00:14:17,291 --> 00:14:20,333
[χλευάζει] Δεν είμαι μόνος. Έχω το ραβδί μου.

319
00:14:20,416 --> 00:14:25,125
Αυτό το όπλο πρέπει να χρησιμοποιηθεί
από έναν από τους Αθάνατους.

320
00:14:25,208 --> 00:14:28,208
Περίμενε λοιπόν. λες
Θα έπρεπε να είμαι Αθάνατος;

321
00:14:28,291 --> 00:14:30,375
- Τι; Όχι!
- Α, αυτό είναι ενδιαφέρον.

322
00:14:30,458 --> 00:14:33,541
Κάνουν ό,τι θέλουν
εκεί πάνω, σωστά; Αυτός είμαι.

323
00:14:34,125 --> 00:14:35,625
Χωρίς κανόνες. Εγώ πάλι.

324
00:14:35,708 --> 00:14:36,583
[οι μαϊμούδες μουρμουρίζουν]

325
00:14:36,666 --> 00:14:39,458
- Τα καλύτερα όπλα; Α-χα. Πολύ εμείς.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

326
00:14:39,541 --> 00:14:41,583
εχεις δικιο. Δεν ανήκω εδώ.

327
00:14:41,666 --> 00:14:42,666
Ανήκω μαζί τους!

328
00:14:42,750 --> 00:14:43,833
[οι μαϊμούδες επευφημούν]

329
00:14:43,916 --> 00:14:45,666
[μαϊμούδες] Monkey King!

330
00:14:45,750 --> 00:14:48,625
Δεν θα δεχόντουσαν ποτέ τους όμοιούς σου.

331
00:14:48,708 --> 00:14:50,291
Νίκησα έναν δαίμονα.

332
00:14:50,375 --> 00:14:55,458
Θα έπρεπε να νικήσεις εκατό δαίμονες
για να τραβήξουν ακόμη και την προσοχή τους.

333
00:14:56,041 --> 00:14:57,791
- Ω ναι.
- [η ηλικιωμένη μαϊμού κοροϊδεύει]

334
00:14:57,875 --> 00:15:00,583
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
- [χλευάζει] Φυσικά και έχω δίκιο.

335
00:15:01,375 --> 00:15:03,708
Εκατό δαίμονες έρχονται!

336
00:15:03,791 --> 00:15:05,208
[παίζει χέβι μέταλ μουσική]

337
00:15:05,291 --> 00:15:06,583
[ουρλιάζοντας]

338
00:15:06,666 --> 00:15:07,666
Ουάου!

339
00:15:08,375 --> 00:15:10,000
[Βασιλιάς μαϊμού] Ωχ. Αχ!

340
00:15:10,083 --> 00:15:11,875
[ουρλιάζοντας]

341
00:15:11,958 --> 00:15:13,625
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων λαχανιάζει και φωνάζει]

342
00:15:13,708 --> 00:15:15,125
[η μουσική του heavy metal συνεχίζεται]

343
00:15:15,208 --> 00:15:16,583
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει και λαχανιάζει]

344
00:15:18,333 --> 00:15:21,708
<i>♪ Ποιος είναι ο όμορφος ήρωας
Όλοι αγαπάμε και λατρεύουμε; ♪</i>

345
00:15:21,791 --> 00:15:22,666
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

346
00:15:22,750 --> 00:15:26,083
<i>♪ Ποιος έχει δαίμονες να ουρλιάζουν
Όταν τους χτυπάει την πόρτα; ♪</i>

347
00:15:26,166 --> 00:15:27,083
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

348
00:15:27,166 --> 00:15:30,791
<i>♪ Ποιος είναι ένας δυνατός μαχητής
Ποιος είναι γενναίος και εκκεντρικός ♪</i>

349
00:15:30,875 --> 00:15:33,916
<i>♪ Και επίσης λίγο; ♪</i>

350
00:15:34,000 --> 00:15:36,291
<i>♪ Είναι ο βασιλιάς των πιθήκων! ♪</i>

351
00:15:39,250 --> 00:15:42,666
<i>♪ Ποιος είναι ο πίθηκος που δεν μπορείς να ξεφύγεις
Όταν σε κυνηγάει; ♪</i>

352
00:15:42,750 --> 00:15:43,625
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

353
00:15:43,708 --> 00:15:47,208
<i>♪ Ποιος είναι ο χιμπατζής
Όλοι οι απλοί άνθρωποι θα στεφανώσουν; ♪</i>

354
00:15:47,291 --> 00:15:48,166
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

355
00:15:48,250 --> 00:15:51,458
<i>♪ Ποιος είναι ο πιθήκους που θα βρεις να σκίζει
Μέχρι την κορυφή ♪</i>

356
00:15:51,541 --> 00:15:54,916
<i>♪ Και ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει
Μέχρι να κερδίσει; ♪</i>

357
00:15:55,000 --> 00:15:57,416
<i>♪ Σωστά, είναι ο βασιλιάς των πιθήκων! ♪</i>

358
00:16:02,458 --> 00:16:03,458
[Βασιλιάς μαϊμού] Χα χα!

359
00:16:09,083 --> 00:16:12,083
Ενενήντα εννέα δαίμονες κάτω. Ένα να πάει.

360
00:16:13,208 --> 00:16:14,625
Γεια, ήρωας εδώ.

361
00:16:14,708 --> 00:16:16,125
[αισιόδοξο κροτάλισμα]

362
00:16:17,583 --> 00:16:19,833
Συνάντηση ηρώων μια φορά στη ζωή.

363
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
[αισιόδοξο κροτάλισμα]

364
00:16:27,833 --> 00:16:30,083
- Πού είναι όλοι;
- [το κορίτσι λαχανιάζει]

365
00:16:30,166 --> 00:16:31,166
Ε;

366
00:16:32,333 --> 00:16:34,208
Χρειάζεται κανείς έναν ήρωα;

367
00:16:34,291 --> 00:16:36,333
- [γυναίκα 1] Φύγε!
- [γυναίκα 2] Αφήστε μας ήσυχους!

368
00:16:36,416 --> 00:16:37,791
[άνθρωπος] Θα μας σκοτώσεις!

369
00:16:37,875 --> 00:16:40,166
Name's Monkey King.

370
00:16:41,958 --> 00:16:46,125
ΑΚΑ ο Σημιανός Σωτήρας.
AKA the Legendary Demon Slayer.

371
00:16:46,208 --> 00:16:47,291
Και ραβδί.

372
00:16:47,375 --> 00:16:50,083
Οι εκπληκτικές μας ικανότητες
περιλαμβάνουν πάλη με πόλους, γροθιές,

373
00:16:50,166 --> 00:16:54,250
κλωτσιές, συνδυασμός γροθιάς με κλωτσιά,
το διπλό λάκτισμα με ή χωρίς ραβδί,

374
00:16:54,333 --> 00:16:57,500
ή το πάντα δημοφιλές
ψεύτικο λάκτισμα με περιστρεφόμενο κοντάρι.

375
00:16:57,583 --> 00:16:58,791
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

376
00:16:58,875 --> 00:17:00,541
- Χα! Ναι!
- [κορίτσι] ε;

377
00:17:00,625 --> 00:17:01,916
Βασιλιάς μαϊμού;

378
00:17:02,000 --> 00:17:03,208
Δεν έχω ακούσει ποτέ για σένα.

379
00:17:03,291 --> 00:17:06,166
- Λοιπόν, ούτε εγώ σε έχω ακούσει ποτέ.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

380
00:17:06,250 --> 00:17:08,750
Αυτό το χωριό χρειάζεται
ένας από τους Αθάνατους.

381
00:17:08,833 --> 00:17:11,083
- Όχι μαϊμού με φανταχτερό ραβδί.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

382
00:17:11,166 --> 00:17:13,625
Αυτή η χωματερή μετράει ως χωριό; Ερχομαι!

383
00:17:13,708 --> 00:17:16,250
- Απλώς θα το κάνει χειρότερο.
- [χλευάζει] Ξεφορτωθείτε τον.

384
00:17:16,333 --> 00:17:18,416
Λοιπόν, ευχαριστώ που περάσατε.

385
00:17:18,500 --> 00:17:20,666
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις
πόσο υπέροχος είμαι...

386
00:17:20,750 --> 00:17:23,708
Είναι η πραγματική συμφωνία, παιδιά.
Ένας ζωντανός θρύλος.

387
00:17:24,666 --> 00:17:26,625
Είμαι; Εννοώ, φυσικά και είμαι.

388
00:17:26,708 --> 00:17:29,000
Εάν έχετε μια κατάσταση δαίμονα,
αυτός είναι ο τύπος σου.

389
00:17:29,083 --> 00:17:30,083
Ε;

390
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
Από πού ήρθες ρε παιδί μου;

391
00:17:32,666 --> 00:17:35,291
Δεν την έχω ξαναδεί,
και είμαι η γυναίκα του δημάρχου.

392
00:17:35,375 --> 00:17:36,791
Τους ξέρω όλους!

393
00:17:36,875 --> 00:17:40,250
Καλύτερα να μας γνωρίσεις.
Εκτός αν θέλετε να γίνετε δαιμόνιοι.

394
00:17:41,375 --> 00:17:42,375
Aiya.

395
00:17:42,833 --> 00:17:44,041
Καλά. Ώρα ψιθύρου.

396
00:17:44,541 --> 00:17:46,875
Ίσως ο δαίμονας φάει τη μαϊμού.

397
00:17:46,958 --> 00:17:48,250
Και αφήστε μας ήσυχους.

398
00:17:48,333 --> 00:17:50,500
Σε κάθε περίπτωση, κερδίζουμε.

399
00:17:50,583 --> 00:17:52,750
Α, μου αρέσει. Διακοπή!

400
00:17:53,458 --> 00:17:55,375
Γενναίος πολεμιστής.

401
00:17:55,458 --> 00:17:58,166
Το καημένο, αγαπητό μου παιδί μόλις απήχθη.

402
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Κάθε εποχή των βροχών,
το φρικτό θηρίο της φωτιάς κατεβαίνει...

403
00:18:01,583 --> 00:18:04,791
- Θηρίο της φωτιάς; Θα είναι εκατό δαίμονες.
- [Στικ φωνάζει]

404
00:18:04,875 --> 00:18:08,041
- Είμαι μέσα. Εντάξει, απελπισμένοι χωρικοί.
- Πού πάει;

405
00:18:08,125 --> 00:18:11,708
- Ας μιλήσουμε για την τελετή της ανάληψής μου.
- Τελετή Αναλήψεως;

406
00:18:11,791 --> 00:18:13,541
- Τι σου;
- Το μεγάλο μου πάρτι νίκης.

407
00:18:13,625 --> 00:18:16,583
Πώς αλλιώς θα κάνουν οι Αθάνατοι
ξέρεις ότι ήρθε η ώρα να με πάρεις;

408
00:18:16,666 --> 00:18:19,208
- Εντάξει, θα χρειαστώ μια ορχήστρα 35 κομματιών.
- Όχι!

409
00:18:19,291 --> 00:18:21,208
- Ένας χορός δράκων 100 ατόμων.
- Όχι χορός.

410
00:18:21,291 --> 00:18:24,125
Και μια τεράστια υπερβολή με πυροτεχνήματα.

411
00:18:24,208 --> 00:18:25,916
Τα πυροτεχνήματα μου; Πολύ ακριβό.

412
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
Δυστυχώς το δικό μας είναι
αλλά ένα φτωχό ορυζοκαλλιεργητικό χωριό.

413
00:18:30,083 --> 00:18:31,458
- Ναι, καημένη.
- [το κορίτσι κοροϊδεύει]

414
00:18:32,125 --> 00:18:34,333
Πόσο προσβλητικό.
Έλα, Βασιλιά. Περπατάμε.

415
00:18:34,416 --> 00:18:35,833
- Σταμάτα τους!
- Α, α...

416
00:18:35,916 --> 00:18:38,500
Σε παρακαλώ, δεν θέλεις
και ο βοηθός σας το ξανασκέφτεται;

417
00:18:38,583 --> 00:18:42,125
Βοηθός; Δεν το γνωρίζω αυτό το άτομο.
Ποιος είσαι;

418
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
Μόνο ο νούμερο ένα θαυμαστής σας.

419
00:18:44,208 --> 00:18:46,375
Δηλαδή, αυτός ο τύπος
κατέβασε τον άσπρο δαίμονα,

420
00:18:46,458 --> 00:18:49,500
ο κόκκινος δαίμονας,
και ο οστέινος δαίμονας χωρίς συγκεκριμένο χρώμα.

421
00:18:49,583 --> 00:18:52,833
Θα μπορούσαμε να τραγουδήσουμε τραγούδια για σένα,
και θα σας πω μια μεγαλειώδη ομιλία.

422
00:18:52,916 --> 00:18:55,500
- Και;
- Ε, να δώσεις όνομα σε έναν δρόμο;

423
00:18:55,583 --> 00:18:56,708
- Και;
- Και;

424
00:18:56,791 --> 00:19:00,875
Ω, ω, ω, ω,
ένα μεγάλο, χοντρό γυαλιστερό μετάλλιο από συμπαγή ορείχαλκο.

425
00:19:00,958 --> 00:19:06,000
Ω, αυτό θα τους εντυπωσιάσει. Καλά. Επόμενο.
Τι είναι αυτό για τον έμπιστο σύντροφό μου;

426
00:19:06,083 --> 00:19:08,458
- Το κορίτσι;
- Όχι! Το υπέροχο ραβδί μου.

427
00:19:08,541 --> 00:19:11,666
- Τι είναι αυτό για αυτόν;
- Εμ, τι θέλει;

428
00:19:11,750 --> 00:19:13,708
Τι θέλετε; Μια κιθάρα.

429
00:19:14,958 --> 00:19:16,666
Αλλά το ραβδί σου δεν μπορεί να παίξει κιθάρα.

430
00:19:16,750 --> 00:19:18,000
[Ο ραβδί στενάζει]

431
00:19:18,083 --> 00:19:20,125
- Ε;
- [Μουρμούρα με ραβδί]

432
00:19:20,208 --> 00:19:21,500
Και δέκα δωρεάν μαθήματα κιθάρας.

433
00:19:21,583 --> 00:19:23,791
Χμ, τελειώσατε;

434
00:19:23,875 --> 00:19:25,583
- Έγινε.
- Γεια, άι, γεια.

435
00:19:25,666 --> 00:19:27,000
- Έγινε.
- [βρυχηθμός]

436
00:19:27,083 --> 00:19:29,625
- [Η σύζυγος του Δημάρχου] Ωχ.
- Το θηρίο της φωτιάς είναι έξω.

437
00:19:29,708 --> 00:19:32,500
Παρακαλώ μην το αφήσετε να πονάει
αθώο παιδάκι μου!

438
00:19:32,583 --> 00:19:33,458
Μην ανησυχείς.

439
00:19:33,541 --> 00:19:37,750
Όσο πιο γρήγορα σκοτώσω αυτόν τον δαίμονα της φωτιάς,
τόσο πιο γρήγορα θα με γιορτάσουμε.

440
00:19:37,833 --> 00:19:38,833
[κορίτσι] Χμ.

441
00:19:39,250 --> 00:19:41,916
[το παιδί κλαψουρίζει] Παρακαλώ αφήστε με να φύγω!

442
00:19:42,000 --> 00:19:45,083
[δαίμονας της φωτιάς] Σιωπή
αλλιώς θα σε καταβροχθίσω!

443
00:19:45,625 --> 00:19:49,083
Γεια σου. Σε βλέπω, δαίμονα.

444
00:19:49,166 --> 00:19:50,166
Ε;

445
00:19:51,041 --> 00:19:53,000
Χι-για!

446
00:19:53,625 --> 00:19:55,416
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

447
00:19:55,500 --> 00:19:56,583
Ωχ.

448
00:19:56,666 --> 00:19:57,666
Ωχ!

449
00:19:58,166 --> 00:20:01,875
-Τι κάνεις;
- Συμμετοχή στους Αθάνατους, duh.

450
00:20:01,958 --> 00:20:02,958
Τι;

451
00:20:03,000 --> 00:20:06,583
Πατερούλης! Ο δαίμονας ήταν τόσο κακός!

452
00:20:06,666 --> 00:20:07,500
Εκεί, εκεί.

453
00:20:07,583 --> 00:20:09,041
Περιμένετε. <i>Είναι</i> το παιδί;

454
00:20:09,125 --> 00:20:11,125
Τι σας πήρε τόσο καιρό;

455
00:20:11,208 --> 00:20:12,541
Έπρεπε να βρούμε έναν ήρωα.

456
00:20:12,625 --> 00:20:16,166
- Είσαι ο χειρότερος μπαμπάς ποτέ.
- [Δήμαρχε] Τώρα, γιε μου, μην χτυπάς τον μπαμπά.

457
00:20:16,250 --> 00:20:19,041
Πού είναι το σνακ μου; Γεια σου! Ωχ!

458
00:20:19,125 --> 00:20:20,291
Ω αγαπητέ.

459
00:20:20,375 --> 00:20:22,583
- Τι;
- [Mimkey King] Αυτό ήταν δωρεάν.

460
00:20:28,083 --> 00:20:32,250
Πώς τολμάς να προκαλέσεις το Red Girl,
Βασιλιάς μαϊμού;

461
00:20:32,333 --> 00:20:33,583
Τι είναι ένα Red Girl;

462
00:20:33,666 --> 00:20:35,291
Είμαι το Red Girl!

463
00:20:35,375 --> 00:20:39,625
[παραμορφωμένο] Σεισμός παρουσία μου
και υποκλιθείτε στην τρομερή δύναμή μου!

464
00:20:39,708 --> 00:20:43,041
Γεια σου, Κόκκινο κορίτσι, άφησε αυτούς τους φτωχούς,
μη ελκυστικοί άνθρωποι μόνοι τους.

465
00:20:43,125 --> 00:20:46,500
Αλλά τα παιδιά είναι πιο ώριμα αυτή την εποχή.

466
00:20:46,583 --> 00:20:48,958
-Γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ, γιαμ.
- [φωνάζει] Μπαμπά!

467
00:20:49,041 --> 00:20:50,500
Τόσο νόστιμα!

468
00:20:50,583 --> 00:20:51,875
[παίζει δραματική μουσική]

469
00:20:51,958 --> 00:20:54,250
Εντάξει, Monkey King, τι παίζει;
Θα...

470
00:20:54,333 --> 00:20:57,041
Εντάξει κοριτσάκι.
Μπορώ να το πάρω από εδώ.

471
00:20:58,416 --> 00:21:01,625
Χα! [φωνάζει]

472
00:21:01,708 --> 00:21:03,166
Πάρε την, βασιλιά μαϊμού!

473
00:21:03,250 --> 00:21:04,500
[παίζει συναρπαστική μουσική]

474
00:21:04,583 --> 00:21:07,333
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]
- [Κόκκινο κορίτσι] Γεια, κόψε το!

475
00:21:07,416 --> 00:21:09,208
Συμπεριφέρομαι!

476
00:21:09,291 --> 00:21:13,000
Γεια, είσαι λίγο αδύναμος
για τον αριθμό 100, αλλά θα το κάνουμε να λειτουργήσει.

477
00:21:13,666 --> 00:21:14,750
Χάι-για!

478
00:21:14,833 --> 00:21:15,958
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

479
00:21:16,041 --> 00:21:17,791
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

480
00:21:19,875 --> 00:21:20,708
Κακός πίθηκος!

481
00:21:20,791 --> 00:21:23,208
- [Mimkey King] Όπως με νοιάζει!
- [Το κόκκινο κορίτσι γρυλίζει]

482
00:21:23,291 --> 00:21:26,583
Μην τα παρατάς τώρα. Χα! Τα πας υπέροχα.

483
00:21:26,666 --> 00:21:27,833
[Το κόκκινο κορίτσι λαχανιάζει]

484
00:21:28,541 --> 00:21:31,291
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- Γεια, σταματήστε το! Ουφ!

485
00:21:31,375 --> 00:21:34,375
Συγχαρητήρια!
Το τελευταίο θύμα του βασιλιά των μαϊμούδων.

486
00:21:34,458 --> 00:21:37,333
- Θα γίνεις διάσημος. Ωχ!
- [Το κόκκινο κορίτσι φωνάζει]

487
00:21:38,333 --> 00:21:39,375
Ωχ.

488
00:21:39,958 --> 00:21:42,041
- Μπαστούνι!
- [Μουρμούρα με ραβδί]

489
00:21:42,125 --> 00:21:46,250
- Αντίο, μαϊμού! [γέλια]
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

490
00:21:47,875 --> 00:21:48,875
[Mimkey King] Ναι!

491
00:21:49,416 --> 00:21:50,875
[φωνάζει] Απογοητευμένος!

492
00:21:51,875 --> 00:21:52,875
Μπαμ!

493
00:21:53,208 --> 00:21:54,666
[Φωνάζει το Red Girl] Ουάου!

494
00:21:54,750 --> 00:21:57,333
Αυτός ο πίθηκος θα καεί
όλο το χωριό.

495
00:21:58,000 --> 00:22:00,416
- Ελάτε όλοι. [γρυλίζει]
- [άνθρωπος] Έλα!

496
00:22:01,083 --> 00:22:02,333
Χάι-για!

497
00:22:03,083 --> 00:22:05,125
Αχ! Το κατάστημα πυροτεχνημάτων μου!

498
00:22:05,208 --> 00:22:06,083
[γρύλισμα]

499
00:22:06,166 --> 00:22:07,166
[ουρλιάζοντας]

500
00:22:07,208 --> 00:22:08,791
-Εδώ.
- Έρχεται νερό.

501
00:22:08,875 --> 00:22:09,875
Πέτα το παιδί μου.

502
00:22:10,500 --> 00:22:11,583
[γρυλίζει]

503
00:22:11,666 --> 00:22:13,541
[Η γυναίκα του Δημάρχου γκρινιάζει]

504
00:22:13,625 --> 00:22:15,583
[παίζει τεταμένη μουσική]

505
00:22:16,708 --> 00:22:17,708
Ωχ, ωχ.

506
00:22:18,875 --> 00:22:21,333
- Φάε φωτιά, χαμένος!
- Πίσω σε σένα.

507
00:22:21,416 --> 00:22:22,791
Ουάου! [φωνές]

508
00:22:24,000 --> 00:22:27,166
Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να με νικήσεις;

509
00:22:27,250 --> 00:22:30,083
Όχι. Το ξέρω. [φωνάζει]

510
00:22:30,833 --> 00:22:32,833
Και για το πιάτο με το βοδινό, κύριε,

511
00:22:32,916 --> 00:22:34,833
τυλιγμένο με μαρούλι ή σουβλάκια;

512
00:22:34,916 --> 00:22:35,916
[φωνάζει]

513
00:22:36,791 --> 00:22:38,041
Σουβλάκια είναι.

514
00:22:38,125 --> 00:22:40,708
[Mimkey King] Εισερχόμενος! [γέλια]

515
00:22:40,791 --> 00:22:43,000
[Κόκκινο κορίτσι ουρλιάζει]

516
00:22:43,666 --> 00:22:45,708
- Μπαμπά, πεινάω!
-Τώρα γιε μου...

517
00:22:45,791 --> 00:22:47,500
[φωνάζει] Είναι ο πίθηκος!

518
00:22:47,583 --> 00:22:49,000
Όχι το σπίτι μου!

519
00:22:49,083 --> 00:22:51,458
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- [Ο Δήμαρχος λυγίζει]

520
00:22:51,541 --> 00:22:52,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

521
00:22:52,916 --> 00:22:54,083
[Το Red Girl γελάει]

522
00:22:54,166 --> 00:22:55,166
Ανατριχιαστικό.

523
00:22:55,750 --> 00:22:57,958
Ωχ! Ραβδί!

524
00:22:58,041 --> 00:23:00,083
Κάψε, μαϊμού, κάψε!

525
00:23:00,166 --> 00:23:02,291
[Το Red Girl γελάει]

526
00:23:03,416 --> 00:23:04,250
Μπουμ!

527
00:23:04,333 --> 00:23:05,666
Τι ομάδα!

528
00:23:05,750 --> 00:23:07,916
Πού το πήρες αυτό το ραβδί;

529
00:23:08,000 --> 00:23:09,666
Είναι φανταστικό!

530
00:23:09,750 --> 00:23:10,916
[Μουρμούρες με ραβδί]

531
00:23:11,000 --> 00:23:13,750
Καλή ιδέα, Στικ. Γεια, το θέλεις;

532
00:23:13,833 --> 00:23:15,750
Ναι, ναι, ναι! Gimme, Gimme, Gimme!

533
00:23:15,833 --> 00:23:18,916
Αν μπορείτε να το κρατήσετε για δέκα δευτερόλεπτα,
είναι δικό σου.

534
00:23:20,208 --> 00:23:22,250
[Red Girl] Ένα, δύο...

535
00:23:22,333 --> 00:23:24,708
- Τέσσερα... Επτά...
- [Κόκκινο Κορίτσι] Τέσσερα... Επτά...

536
00:23:24,791 --> 00:23:25,958
- Πέντε.
- [Κόκκινο κορίτσι] Σταμάτα!

537
00:23:26,041 --> 00:23:28,351
- [Μαϊμού Βασιλιάς] Τέσσερις... Οκτώ...
- [Κόκκινο Κορίτσι] Ένα... Δύο...

538
00:23:28,375 --> 00:23:31,458
Τρεις... [φωνάζει]

539
00:23:31,541 --> 00:23:32,750
Αφήνεσαι!

540
00:23:32,833 --> 00:23:35,708
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- Γου-χου! Γου-χου-χου!

541
00:23:35,791 --> 00:23:36,625
Ναί!

542
00:23:36,708 --> 00:23:37,750
Mwah!

543
00:23:37,833 --> 00:23:40,708
Ο εκατοστός δαίμονας νικήθηκε!

544
00:23:40,791 --> 00:23:43,666
- Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα!
- [διαμαρτυρίες με ραβδί]

545
00:23:43,750 --> 00:23:44,625
Και ραβδί.

546
00:23:44,708 --> 00:23:48,083
Απίστευτος. Την πήρες
να πέσει ακριβώς στην παγίδα σου.

547
00:23:48,166 --> 00:23:51,125
-Θα μάθω τόσα πολλά από σένα.
- [γκρίνια] Είσαι ακόμα εδώ;

548
00:23:51,208 --> 00:23:53,750
Παρακαλώ. Το όνομά μου είναι Λιν.

549
00:23:53,833 --> 00:23:56,916
Δεν είμαι παρά μια ταπεινή αγρότισσα
από ένα μικρό χωριό

550
00:23:57,000 --> 00:23:59,208
που ελπίζει να κάνει τη διαφορά κάποια μέρα.

551
00:23:59,291 --> 00:24:03,208
Προσφέρω τις ικανότητές μου ως ταπεινός βοηθός σας
και οπλοφορέας.

552
00:24:04,000 --> 00:24:06,166
Εκπληκτική επιτυχία. Ο δικός μου βοηθός;

553
00:24:07,083 --> 00:24:08,666
Δύσκολη πάσα.

554
00:24:08,750 --> 00:24:11,750
Αυτός ο πίθηκος ήρωες μόνος του.

555
00:24:13,250 --> 00:24:14,083
Ω.

556
00:24:14,166 --> 00:24:17,083
Λοιπόν, καταλάβατε
Έτοιμη η ομιλία μου για τη μεγάλη νίκη, σωστά;

557
00:24:17,166 --> 00:24:18,708
Ε, εγώ...

558
00:24:18,791 --> 00:24:23,583
Λοιπόν, πιάσε τον εαυτό σου έναν κύλινδρο
και κρατήστε σημειώσεις γιατί είναι,

559
00:24:23,666 --> 00:24:25,916
χα, ώρα για πάρτι!

560
00:24:26,000 --> 00:24:27,416
[Γυναίκα του Δημάρχου] Τρελός πίθηκος!

561
00:24:28,958 --> 00:24:30,125
[οι χωρικοί ουρλιάζουν]

562
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
Kaboom! Ναι!

563
00:24:35,041 --> 00:24:38,708
«Τι τυχερή
εμείς οι καημένοι αδαείς χωριανοί...»

564
00:24:38,791 --> 00:24:40,083
- Χμ;
- Μμ-χμ.

565
00:24:40,166 --> 00:24:42,416
«...είμαστε απόψε για μάρτυρες

566
00:24:42,500 --> 00:24:45,041
το πανίσχυρο Monkey King's
ουράνια ανάληψη

567
00:24:45,125 --> 00:24:47,250
να ενταχθούν στους Αθάνατους».

568
00:24:47,791 --> 00:24:49,958
«Έσωσε την πόλη μας».

569
00:24:52,458 --> 00:24:53,666
- Κάπως έτσι.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

570
00:24:53,750 --> 00:24:57,541
«Είναι ο πιο γενναίος,
πιο θεαματικό... θεαματικό..."

571
00:24:57,625 --> 00:24:59,250
- Είσαι σίγουρος;
- Είναι μια λέξη.

572
00:24:59,916 --> 00:25:04,375
«...θεαματικός-καταπληκτικός-καταπληκτικός ήρωας

573
00:25:04,458 --> 00:25:06,291
ο κόσμος γνώρισε ποτέ».

574
00:25:06,375 --> 00:25:07,916
«Περιμένετε χειροκροτήματα».

575
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
[ελαφριά χειροκροτήματα]

576
00:25:09,500 --> 00:25:11,291
Ωχ! Βασιλιάς μαϊμού!

577
00:25:12,916 --> 00:25:14,791
«Και τώρα ένα τραγούδι».

578
00:25:14,875 --> 00:25:19,833
«Μουσική και στίχοι από έναν όμορφο καλλιτέχνη
ο οποίος, χμ, θέλει να παραμείνει ανώνυμος».

579
00:25:19,916 --> 00:25:21,208
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- Χμ.

580
00:25:21,291 --> 00:25:24,583
<i>♪ Ποιος είναι ο όμορφος ήρωας
Όλοι αγαπάμε και λατρεύουμε; ♪</i>

581
00:25:24,666 --> 00:25:25,541
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

582
00:25:25,625 --> 00:25:28,875
<i>♪ Ποιος έχει δαίμονες να ουρλιάζουν
Όταν τους χτυπάει την πόρτα; ♪</i>

583
00:25:28,958 --> 00:25:30,000
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

584
00:25:30,083 --> 00:25:33,000
<i>♪ Ποιος είναι ο πιθήκους που θα βρεις να σκίζει
Μέχρι την κορυφή ♪</i>

585
00:25:33,083 --> 00:25:36,500
<i>♪ Και ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει
Μέχρι να κερδίσει; ♪</i>

586
00:25:36,583 --> 00:25:38,666
<i>♪ Σωστά, είναι ο βασιλιάς των πιθήκων! ♪</i>

587
00:25:38,750 --> 00:25:41,166
Ε, ήσουν λίγο φλατ. Ναι!

588
00:25:42,416 --> 00:25:44,375
[Lin] Ναι! Βασιλιάς μαϊμού!

589
00:25:45,458 --> 00:25:49,041
[Dragon King] Χμ. Εμφανίζεται
ο πίθηκος δεν υπέκυψε

590
00:25:49,125 --> 00:25:52,041
στο φλογερό μας μινξ όπως ήλπιζα.

591
00:25:52,125 --> 00:25:53,125
Ώρα για κίνηση.

592
00:25:53,208 --> 00:25:55,916
Είσαι επαρκώς ενυδατωμένη,
Η Χάρη σου;

593
00:25:56,000 --> 00:25:57,958
Ξέρεις τι συμβαίνει
στον ξηρό νυχτερινό αέρα.

594
00:25:58,041 --> 00:25:59,375
[Dragon King] Χμ. Καλό σημείο.

595
00:25:59,458 --> 00:26:01,000
[Ο Dragon King αναστενάζει ικανοποιημένος]

596
00:26:01,083 --> 00:26:01,916
Εμπρός!

597
00:26:02,000 --> 00:26:05,041
[οι μπράβος λαχανιάζουν]

598
00:26:05,125 --> 00:26:06,625
Ορίστε το μετάλλιό σας.

599
00:26:06,708 --> 00:26:07,791
Ναί.

600
00:26:08,375 --> 00:26:10,791
Λοιπόν, πού είναι οι Αθάνατοι;

601
00:26:10,875 --> 00:26:13,708
- Ναι, μας υποσχέθηκαν θεούς!
- Έρχονται. Κίνηση.

602
00:26:13,791 --> 00:26:15,708
[Ο δήμαρχος φωνάζει] Ωχ!

603
00:26:16,250 --> 00:26:19,166
[καθαρίζει το λαιμό]
Εκατό δαίμονες νικημένοι.

604
00:26:19,250 --> 00:26:21,083
Εκπληκτική επιτυχία. Τι επίτευγμα.

605
00:26:21,166 --> 00:26:24,583
Οι Αθάνατοι μπορούν να με καλωσορίσουν
με ανοιχτές αγκάλες τώρα.

606
00:26:25,708 --> 00:26:27,291
είπα τώρα!

607
00:26:28,750 --> 00:26:31,041
Τώρα; Γειά σου; Αυτό το πράγμα;

608
00:26:31,125 --> 00:26:32,666
[σύγκρουση βροντής]

609
00:26:32,750 --> 00:26:35,125
Είναι εδώ! Δείτε, αγρότες!

610
00:26:35,208 --> 00:26:39,208
Δες όπως ανεβαίνω!

611
00:26:39,291 --> 00:26:40,791
- [Dragon King] Εσύ!
- Χο χο!

612
00:26:40,875 --> 00:26:41,708
Ε;

613
00:26:41,791 --> 00:26:44,541
Δεν είσαι ήρωας!

614
00:26:44,625 --> 00:26:46,041
Είσαι κλέφτης!

615
00:26:46,125 --> 00:26:48,791
Α, δεν είστε οι Αθάνατοι.

616
00:26:48,875 --> 00:26:49,875
Ωχ.

617
00:26:49,958 --> 00:26:53,416
Αυτό είναι δικό μου!

618
00:26:53,500 --> 00:26:56,166
- Τι συμβαίνει, Στικ; Ξέρεις αυτό το τσαμπουκά;
- [Ο ραβδί στενάζει]

619
00:26:56,250 --> 00:26:58,125
Ραβδί; Δεν μου μίλησες ποτέ.

620
00:26:58,208 --> 00:27:00,500
Έι, άι, άι, γεια. Ποιος είσαι τελικά;

621
00:27:00,583 --> 00:27:05,791
Είμαι ο υποθαλάσσιος κυβερνήτης του...

622
00:27:05,875 --> 00:27:07,750
- Τι;
- Ω, κοίτα το πρόσωπό του.

623
00:27:07,833 --> 00:27:11,000
[Ο Dragon King βήχει]

624
00:27:11,083 --> 00:27:13,666
- Χαμηλή υγρασία. Ξηρό κλίμα.
- [χωριανοί] Ε!

625
00:27:13,750 --> 00:27:16,708
Μη με κοιτάς!
Όχι, όχι, όχι. Γυρίστε αμέσως πίσω.

626
00:27:18,625 --> 00:27:20,166
[Ο Dragon King αναστενάζει]

627
00:27:20,250 --> 00:27:22,291
[Dragon King] Τόσο αναζωογονητικό.

628
00:27:24,083 --> 00:27:28,125
- ...υποθαλάσσιος κυβερνήτης του βασιλείου των δράκων.
- Τι; Ερχομαι.

629
00:27:28,208 --> 00:27:32,125
Και εσύ, κύριε, μου έκλεψες το ραβδί.

630
00:27:32,208 --> 00:27:34,958
Όχι, δεν το έκανα.
Το βρήκα στον πάτο του ωκεανού.

631
00:27:35,041 --> 00:27:37,041
Ακριβώς στη μέση ενός κολλώδους παλατιού.

632
00:27:37,125 --> 00:27:40,125
Κολλώδης; Μόλις ανακτήσω το ραβδί μου,

633
00:27:40,208 --> 00:27:45,791
εσύ και όλοι αυτοί οι αέρα-αναπνοές
θα υποφέρω μου... μου...

634
00:27:46,541 --> 00:27:47,375
Πάλι;

635
00:27:47,458 --> 00:27:50,083
Ξηρό κλίμα. Όχι. Κοιτάξτε μακριά!

636
00:27:50,166 --> 00:27:51,208
[πιτσιλιές νερού]

637
00:27:51,291 --> 00:27:52,416
[Ο Dragon King αναστενάζει]

638
00:27:53,541 --> 00:27:56,916
...υπόφερε την οργή μου!

639
00:27:57,000 --> 00:27:58,250
[κρεσέντο δραματικής μουσικής]

640
00:27:58,750 --> 00:28:00,916
Υποτίθεται ότι έγινε σύγκρουση με κεραυνό.

641
00:28:01,000 --> 00:28:03,333
Και εκεί είναι. [γέλια]

642
00:28:04,791 --> 00:28:07,791
Γεια σου, Μπάμπο, πώς θα μάθουμε
όταν είμαστε κάτω από το ραβδί;

643
00:28:07,875 --> 00:28:09,833
Εύκολος. Το ραβδί θα είναι ακριβώς από πάνω μας.

644
00:28:09,916 --> 00:28:12,041
Πώς θα ξέρουμε ότι πήραμε το σωστό ραβδί;

645
00:28:12,125 --> 00:28:13,750
[χλευάζει] Υπάρχει μόνο μία επιλογή.

646
00:28:13,833 --> 00:28:17,083
Αλλά τι γίνεται αν επιλέξουμε λάθος, Μπάμπο;

647
00:28:17,166 --> 00:28:19,041
Κοιτάξτε αυτή την πανοπλία.

648
00:28:19,125 --> 00:28:21,708
Ποιος φοράει ακόμη και ορείχαλκο με χρυσό;

649
00:28:21,791 --> 00:28:26,500
Κοίτα, φίλε, σε ακούω. Λατρεύεις το ραβδί μου.
Όλοι αγαπούν το ραβδί.

650
00:28:26,583 --> 00:28:29,833
Κανείς όμως δεν εκτιμά το ραβδί
όπως κάνω εγώ.

651
00:28:29,916 --> 00:28:32,833
- [Μουρμουρίζει επειγόντως το ραβδί]
- Ησυχία! Οι μεγάλοι μιλάνε.

652
00:28:33,333 --> 00:28:36,250
Και τώρα καταστρέφεις
αποκλειστική μου τελετή.

653
00:28:36,333 --> 00:28:39,833
Το θέμα είναι ότι ο Στικ δεν πάει πουθενά.

654
00:28:39,916 --> 00:28:42,541
- Έτσι δεν είναι, Στικ; Σύντροφος;
- [κολλητός 2] Ωχ!

655
00:28:43,333 --> 00:28:45,666
- Ωχ.
- Γεια, είναι με...

656
00:28:45,750 --> 00:28:48,833
- [παίζει δραματική μουσική]
- Κολλήστε, μείνετε γερός! έρχομαι!

657
00:28:48,916 --> 00:28:50,291
Ωχ όχι!

658
00:28:50,375 --> 00:28:52,833
[οι κολλητοί γελούν]

659
00:28:55,333 --> 00:28:56,625
[οι κολλητοί φωνάζουν]

660
00:28:56,708 --> 00:28:58,291
[οι μπράβος γκρινιάζουν]

661
00:28:59,583 --> 00:29:01,083
[Mimkey King] Υπομονή, κολλήστε!

662
00:29:01,166 --> 00:29:02,833
Γου-χου!

663
00:29:02,916 --> 00:29:05,208
[παίζει συναρπαστική μουσική]

664
00:29:05,291 --> 00:29:06,791
[οι μπράβος γκρινιάζουν]

665
00:29:08,041 --> 00:29:09,541
Τι; [γκρίνια]

666
00:29:10,708 --> 00:29:12,958
[οι μπράβος γκρινιάζουν]

667
00:29:15,041 --> 00:29:16,583
[οι κολλητοί φωνάζουν]

668
00:29:16,666 --> 00:29:19,791
Μπάμπο, θα αρρωστήσω!

669
00:29:19,875 --> 00:29:21,125
Μπαστούνι, αριστερά!

670
00:29:21,958 --> 00:29:23,083
[οι μπράβος γκρινιάζουν]

671
00:29:23,166 --> 00:29:24,208
Και δεξιά!

672
00:29:24,791 --> 00:29:25,875
[γρυλίζει]

673
00:29:26,375 --> 00:29:27,583
Χα χα! Σου έλειψε!

674
00:29:27,666 --> 00:29:29,625
[οι κολλητοί φωνάζουν]

675
00:29:29,708 --> 00:29:32,083
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

676
00:29:32,166 --> 00:29:35,708
Στικ, αγαπητέ, είναι ο Δράκος.

677
00:29:35,791 --> 00:29:37,833
- Είναι δικός μου!
- Πήδα στην μπανιέρα!

678
00:29:37,916 --> 00:29:39,666
Μόνο εμένα ακούει, ξεφλουδισμένος.

679
00:29:39,750 --> 00:29:42,541
Δεν βλέπω δαχτυλίδι πάνω του, γλυκιά μου! [γρυλίζει]

680
00:29:45,625 --> 00:29:47,458
Κνησμός! Απολέπιση!

681
00:29:47,541 --> 00:29:49,541
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

682
00:29:50,166 --> 00:29:51,041
[γρυλίζει]

683
00:29:51,125 --> 00:29:52,625
[γέλια]

684
00:29:52,708 --> 00:29:54,541
- Εεε.
- [παίζει δραματική μουσική]

685
00:29:55,250 --> 00:29:57,750
Φυσικά! Μια χιονοστιβάδα.

686
00:29:57,833 --> 00:30:00,166
- Πάτα φρένο!
- [Monkey King] Διασκεδαστική βόλτα, ε;

687
00:30:00,750 --> 00:30:02,583
- [οι μπράβος γκρινιάζουν]
- [Mimkey King] Τα λέμε!

688
00:30:02,666 --> 00:30:05,291
- [κολλητός 2] Μπάμπο!
- [Μπάμπο] Ανάθεμά σου, βαρύτητα!

689
00:30:05,375 --> 00:30:08,833
Χα χα! Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα!

690
00:30:08,916 --> 00:30:09,916
Ε;

691
00:30:10,416 --> 00:30:11,958
[Dragon King] Stick!

692
00:30:12,041 --> 00:30:13,208
Πιάσε με!

693
00:30:13,291 --> 00:30:17,708
Το παλάτι μου δεν είναι κολλώδες!

694
00:30:20,541 --> 00:30:21,791
[Κατά βουητό]

695
00:30:23,041 --> 00:30:24,666
[Ο Λιν λαχανιάζεται] Γκότσα!

696
00:30:24,750 --> 00:30:26,000
[γρυλίζει]

697
00:30:26,583 --> 00:30:27,916
Dragon King;

698
00:30:28,541 --> 00:30:29,458
[Λιν] Αχ!

699
00:30:29,541 --> 00:30:32,791
Μη φοβάσαι κοριτσάκι.
Ο κακός έφυγε.

700
00:30:34,708 --> 00:30:37,291
Ίσως δεν είσαι τόσο άχρηστος όσο νόμιζα.

701
00:30:37,375 --> 00:30:39,750
- Λοιπόν, έχω τη δουλειά;
-Εμ...

702
00:30:39,833 --> 00:30:40,833
Όχι.

703
00:30:41,416 --> 00:30:42,750
[Λιν] Ω, έλα.

704
00:30:45,208 --> 00:30:48,583
Είκοσι λεπτά, και ακόμη καμία πρόσκληση
από τον Αυτοκράτορα Jade.

705
00:30:48,666 --> 00:30:50,083
-Τι μου λείπει;
- [μουρμούρα]

706
00:30:50,166 --> 00:30:54,083
Αθανασία! Φυσικά.
Είναι ακριβώς στο όνομα.

707
00:30:54,166 --> 00:30:57,500
Για να γίνεις Αθάνατος,
Χρειάζομαι την αθανασία!

708
00:30:57,583 --> 00:30:59,000
[Lin] Ίσως μπορώ να βοηθήσω.

709
00:30:59,583 --> 00:31:00,791
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων στενάζει]

710
00:31:00,875 --> 00:31:02,958
Εντάξει, κοίτα, παιδί. Το βλέπεις αυτό;

711
00:31:04,083 --> 00:31:05,541
Η παλάμη σου;

712
00:31:05,625 --> 00:31:09,541
Όχι! Δηλαδή ναι. Αλλά όχι. Αυτό εδώ είμαι εγώ.

713
00:31:09,625 --> 00:31:10,666
Καλά;

714
00:31:10,750 --> 00:31:13,833
Και αυτό το μικροσκοπικό πράγμα είσαι εσύ.

715
00:31:13,916 --> 00:31:15,375
- Να το πάρεις τώρα;
- Ε;

716
00:31:15,458 --> 00:31:17,125
[Mimkey King] Είμαι το χέρι του σύμπαντος,

717
00:31:17,208 --> 00:31:20,083
και είσαι ασήμαντος,
άχρηστο βότσαλο.

718
00:31:20,875 --> 00:31:23,625
Ακόμη και ένα μικροσκοπικό βότσαλο
μπορεί να κάνει μεγάλο κυματισμό, ξέρεις.

719
00:31:23,708 --> 00:31:27,041
[χλευάζει] Αυτό ακριβώς
τι θα πει ένα μικροσκοπικό βότσαλο.

720
00:31:27,125 --> 00:31:30,416
Λοιπόν, ραβδί, αθανασία, πού πάμε;

721
00:31:30,500 --> 00:31:31,500
[Κατά βουητό]

722
00:31:31,583 --> 00:31:33,333
Αλήθεια; Χχ.

723
00:31:33,416 --> 00:31:35,333
- Μα πώς θα φτάσουμε εκεί;
- [Βοηθήστε βουητά]

724
00:31:35,416 --> 00:31:38,041
Ένα νεκροταφείο; Στοιχειωμένος.

725
00:31:38,708 --> 00:31:40,208
Χα...

726
00:31:40,291 --> 00:31:42,041
Τάφος... Γρα...

727
00:31:42,125 --> 00:31:44,291
- Νεκροταφείο.
- Δεν ξέρεις να διαβάζεις.

728
00:31:44,375 --> 00:31:45,583
Φυσικά και μπορώ.

729
00:31:45,666 --> 00:31:49,125
Αυτό είναι γρασίδι. Αυτός είναι ο ουρανός.
Αυτό είναι βράχος. Βλέπω; Ανάγνωση.

730
00:31:50,208 --> 00:31:52,250
- Το νεκροταφείο είναι έτσι.
- Προφανώς.

731
00:31:52,333 --> 00:31:55,500
- [Βοηθήστε βουητά]
- Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν την χρειαζόμαστε.

732
00:31:55,583 --> 00:31:58,333
- Θέλει να έρθω. Δεν το κάνει;
- Απλά πήγαινε σπίτι, παιδί μου.

733
00:31:58,416 --> 00:32:00,625
Δεν μπορώ να πάω σπίτι.
Υπάρχει πρόβλημα εκεί πίσω,

734
00:32:00,708 --> 00:32:02,333
και με έκανε να κάνω κάποια πράγματα.

735
00:32:02,416 --> 00:32:05,416
- Πράγματα που μάλλον δεν έπρεπε να κάνω.
- Ωχ! Σκότωσες κάποιον;

736
00:32:05,500 --> 00:32:06,791
- Όχι!
- Ω.

737
00:32:06,875 --> 00:32:09,750
Θέλω απλώς να κάνω μεγάλα πράγματα κάποια μέρα.
Όπως εσύ.

738
00:32:12,875 --> 00:32:14,041
- Ωχ!
- [Μουρμούρα με ραβδί]

739
00:32:14,125 --> 00:32:16,666
- Το ξέρω. Όχι εγώ...
- [Μουρμούρα με ραβδί]

740
00:32:16,750 --> 00:32:18,125
- Ναι, αλλά...
- [Μουρμούρα με ραβδί]

741
00:32:18,208 --> 00:32:20,458
Πόσο διάβασμα θα μπορούσαμε να χρειαστούμε;

742
00:32:20,541 --> 00:32:24,166
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- Ωραία. Είπα μια χαρά! [αναστεναγμοί]

743
00:32:24,250 --> 00:32:25,500
Λοιπόν, βοηθό κορίτσι,

744
00:32:26,083 --> 00:32:27,250
έρχεσαι ή τι;

745
00:32:27,958 --> 00:32:29,333
[Lin] Λοιπόν, πού να πάμε μετά;

746
00:32:29,416 --> 00:32:33,208
[Mimkey King] Ω, θα δεις. [γέλια]

747
00:32:38,250 --> 00:32:39,333
[Βασιλιάς μαϊμού] Ωχ.

748
00:32:43,291 --> 00:32:46,000
Εκεί μέσα; Μας; Πως;

749
00:32:46,083 --> 00:32:49,041
Αυτό. Είναι σαν ένα πάσο VIP με πλήρη πρόσβαση.

750
00:32:49,125 --> 00:32:52,166
Οποιοδήποτε βασίλειο, οποιαδήποτε διάσταση.
Ακόμα και η Χώρα των Νεκρών.

751
00:32:52,250 --> 00:32:53,916
Αλλά δεν είσαι νεκρός.

752
00:32:54,000 --> 00:32:56,291
Και αν όλα πάνε καλά, δεν θα είναι ποτέ.

753
00:32:56,375 --> 00:32:59,416
Καλά. Αν ταιριάζουμε,
πρέπει να ντύσουμε το μέρος.

754
00:33:00,708 --> 00:33:02,208
[βήχει] Τι στο καλό;

755
00:33:02,291 --> 00:33:03,333
[Mimkey King] Όχι στο καλό.

756
00:33:04,250 --> 00:33:05,083
Κόλαση.

757
00:33:05,166 --> 00:33:06,041
[Ο Λιν ουρλιάζει]

758
00:33:06,125 --> 00:33:07,916
[αγωνιστικά μουσικά κρεσέντο]

759
00:33:08,708 --> 00:33:10,375
[Ο Λιν ουρλιάζει και στενάζει]

760
00:33:12,333 --> 00:33:13,416
Προσπαθήστε να συνεχίσετε.

761
00:33:14,375 --> 00:33:15,375
[γρυλίζει]

762
00:33:17,541 --> 00:33:19,416
Υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε εδώ;

763
00:33:19,500 --> 00:33:21,750
Απολύτως όχι. Δεν είναι υπέροχο;

764
00:33:21,833 --> 00:33:23,750
Κοίτα, την ημέρα που υποτίθεται ότι θα πεθάνεις

765
00:33:23,833 --> 00:33:26,458
καταγράφεται
στον κύλινδρο της Ζωής και του Θανάτου.

766
00:33:26,541 --> 00:33:29,208
Αλλά αν το όνομά μου πρέπει κάπως
διαγράφονται,

767
00:33:29,291 --> 00:33:32,250
τότε δεν καταγράφηκε θάνατος,
και μαντέψτε ποιος είναι αθάνατος;

768
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Μου! [γέλια]

769
00:33:35,166 --> 00:33:36,166
[ανατριχιάζει]

770
00:33:36,875 --> 00:33:40,541
Κάτι ακόμα.
Πέθανε στην κόλαση, μείνε στην κόλαση. Μην πεθάνεις λοιπόν.

771
00:33:42,208 --> 00:33:43,708
Αυτή είναι μια κακή ιδέα.

772
00:33:44,791 --> 00:33:45,625
[δαίμονας] Επόμενο.

773
00:33:45,708 --> 00:33:47,708
[ψιθυρίζουν τα φαντάσματα]

774
00:33:49,458 --> 00:33:50,916
Φέρσου σαν φάντασμα.

775
00:33:51,000 --> 00:33:53,666
Ωχ! Εεε!

776
00:33:53,750 --> 00:33:57,541
Ω ναι. Μεγάλος. Μου δίνεις ρίγη.

777
00:33:57,625 --> 00:33:59,416
Βασιλιάς εδώ! Έρχεται!

778
00:33:59,500 --> 00:34:00,791
Κάντε δρόμο.

779
00:34:00,875 --> 00:34:03,875
Επόμενος! Φόρμα έκδοσης. [γκρίνια]

780
00:34:03,958 --> 00:34:07,000
Έφερες ένα ζωντανό κοτόπουλο
στον κάτω κόσμο;

781
00:34:07,833 --> 00:34:09,416
Δεν επιτρέπονται ζωντανά!

782
00:34:10,458 --> 00:34:11,791
Πραγματικά πρέπει να πάμε τώρα.

783
00:34:11,875 --> 00:34:13,791
[χλευάζει] Παρακολουθήστε και μάθετε, Pebble.

784
00:34:13,875 --> 00:34:14,791
[το κοτόπουλο τσιρίζει]

785
00:34:14,875 --> 00:34:16,000
Ω όχι.

786
00:34:16,083 --> 00:34:21,416
Αυτό είναι καλύτερο. Λάκος της άπειρης αγωνίας.
Τέταρτος όροφος στα δεξιά σας. Επόμενος!

787
00:34:22,041 --> 00:34:23,625
Ναι, καλημέρα.

788
00:34:23,708 --> 00:34:26,291
Θα ήθελα μια γρήγορη ματιά
στους χειρόγραφους της Ζωής και του Θανάτου.

789
00:34:26,375 --> 00:34:28,083
Πρώτα απελευθερώστε το έντυπο.

790
00:34:28,166 --> 00:34:30,041
Είναι στην άλλη μου πανοπλία;

791
00:34:30,125 --> 00:34:33,541
Απορρίφθηκε! [γρυλίζει]

792
00:34:34,416 --> 00:34:36,583
- Έντυπο έκδοσης.
- Επιστροφή στον κόσμο των ζωντανών.

793
00:34:36,666 --> 00:34:38,291
Όχι τόσο γρήγορα.

794
00:34:38,375 --> 00:34:41,375
- Ως βοηθός μου, το πρώτο σου καθήκον...
- [Ο Λιν στενάζει]

795
00:34:41,458 --> 00:34:43,916
...είναι το αρνί της θυσίας.

796
00:34:44,000 --> 00:34:46,375
-Τι κάνεις;
- Είναι ζωντανή; Εδώ στην κόλαση;

797
00:34:46,458 --> 00:34:47,916
- Τι;
- Είσαι ζωντανός!

798
00:34:48,000 --> 00:34:49,250
Πόσο σκανδαλώδες!

799
00:34:49,333 --> 00:34:51,750
Και κόβετε μπροστά σε όλους αυτούς τους ανθρώπους;

800
00:34:51,833 --> 00:34:54,666
- Τι;
- Δεν επιτρέπονται ζωντανά!

801
00:34:55,458 --> 00:34:57,291
- Ω, μαϊμού!
- [Η μαϊμού γκρινιάζει]

802
00:34:57,375 --> 00:34:59,333
Α, ε, εγώ... δεν είμαι...

803
00:34:59,416 --> 00:35:02,041
Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο νεκρός.
Φρέσκο ​​πτώμα εδώ.

804
00:35:02,541 --> 00:35:04,791
Πώς πέθανες;

805
00:35:04,875 --> 00:35:07,791
Γεράματα. Όχι, εννοώ σκορβούτο. Σεισμός;

806
00:35:07,875 --> 00:35:09,500
Μια μονομαχία. Δύο μονομαχίες.

807
00:35:09,583 --> 00:35:10,666
Εδώ είναι η ιστορία.

808
00:35:10,750 --> 00:35:15,375
Έπεσα... από έναν γκρεμό
σε μια τρύπα γεμάτη καρχαρίες.

809
00:35:15,458 --> 00:35:16,625
Μανιασμένοι καρχαρίες.

810
00:35:16,708 --> 00:35:18,625
Και τότε ένα σπίτι έπεσε πάνω μου,

811
00:35:18,708 --> 00:35:21,000
και πνίγηκα. Ναι.

812
00:35:22,708 --> 00:35:24,250
Εντάξει, είσαι μέσα.

813
00:35:24,333 --> 00:35:26,208
Επιμελητήριο Γελοίων Θανάτων.

814
00:35:26,291 --> 00:35:28,375
Πέμπτος όροφος κάτω από το διάδρομο.

815
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[λαχανίσματα] Χμ.

816
00:35:29,791 --> 00:35:30,791
Επόμενος!

817
00:35:31,458 --> 00:35:32,541
[Λεν λαχανιασμένος]

818
00:35:32,625 --> 00:35:34,625
- [παίζει δυσοίωνη μουσική]
- [Ο Λιν γρυλίζει]

819
00:35:35,500 --> 00:35:37,750
[γρυλίζει]

820
00:35:38,291 --> 00:35:41,750
- [φωνάζει]
- [φάντασμα] Τι τύπος.

821
00:35:42,375 --> 00:35:43,416
- Γεια!
- [φωνάζει]

822
00:35:43,500 --> 00:35:46,375
Μαϊμού! με εγκατέλειψες
στη μέση της κόλασης.

823
00:35:46,458 --> 00:35:48,541
Δεν αφήνεις πίσω σου συμπαίκτη.

824
00:35:48,625 --> 00:35:53,000
Ποιος συμπαίκτης; Είσαι βοηθός.
Ένα ασήμαντο βότσαλο.

825
00:35:53,083 --> 00:35:55,541
- Σταμάτα να με λες έτσι.
- Απολύτως.

826
00:35:55,625 --> 00:35:59,375
Μόλις βρείτε το ρολό μου
ώστε να μπορώ να διαγράψω το όνομά μου. Ερχομαι.

827
00:35:59,458 --> 00:36:01,291
- [Ο Λιν στενάζει]
- [μεταλλικά χτυπήματα]

828
00:36:01,375 --> 00:36:03,708
- [γρυλίζει] Αυτό δεν πρέπει να πάρει πολύ.
- [Ο Λιν λαχανιάζει]

829
00:36:04,333 --> 00:36:05,833
[Lin] Τι;

830
00:36:06,625 --> 00:36:08,500
Πάρε διάβασμα.

831
00:36:08,583 --> 00:36:11,208
[σφυρίζει]

832
00:36:12,541 --> 00:36:13,666
Ποιο είναι το οικογενειακό σας όνομα;

833
00:36:13,750 --> 00:36:16,125
Μην έχετε ένα. Γεννήθηκα από βράχο.

834
00:36:16,625 --> 00:36:17,750
Ένας βράχος;

835
00:36:17,833 --> 00:36:22,125
Περισσότερο από ένα ροκ αυγό.
Οι κύλινδροι αναφέρουν το οικογενειακό ιστορικό σας.

836
00:36:22,208 --> 00:36:24,458
Πρέπει να έχω γονείς, σωστά;

837
00:36:24,541 --> 00:36:26,166
Λοιπόν, υποθέτω.

838
00:36:26,250 --> 00:36:27,500
Όλοι κάνουν.

839
00:36:28,041 --> 00:36:32,000
Χα! Ψάχνετε για τους κυλίνδρους σας; [γέλια]

840
00:36:32,083 --> 00:36:34,416
Το ρολό μου; Γιατί έχει το ρολό μου;

841
00:36:34,500 --> 00:36:36,583
Δεν ανήκεις εδώ,

842
00:36:37,500 --> 00:36:39,583
ξένους.

843
00:36:39,666 --> 00:36:43,708
Ωχ! Ώρα να νικήσουμε τον δαίμονα 101.

844
00:36:43,791 --> 00:36:46,041
[δαίμονας] Πανίσχυρη βούρτσα! Σφραγίδα της καταστροφής!

845
00:36:47,708 --> 00:36:50,958
Ανοιχτό! Hyah!

846
00:36:51,041 --> 00:36:53,750
- [κλώνος 1] Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν!
- [κλώνος 2] Αιχμαλωτίστε τους!

847
00:36:53,833 --> 00:36:55,291
[κλώνος 3] Σταματήστε τη μαϊμού!

848
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
Μέχρι το 115.

849
00:36:58,458 --> 00:36:59,458
[οι κλώνοι γρυλίζουν]

850
00:36:59,541 --> 00:37:01,375
- Κλώνοι, ε;
- [Μουρμούρα με ραβδί]

851
00:37:01,458 --> 00:37:04,083
μπορώ; Πραγματικά; Δροσερός!

852
00:37:04,166 --> 00:37:06,166
[παίζει συναρπαστική μουσική]

853
00:37:07,083 --> 00:37:08,083
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

854
00:37:08,833 --> 00:37:11,083
Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα!

855
00:37:11,166 --> 00:37:13,083
- [οι κλώνοι των δαιμόνων γρυλίζουν]
- [Ο Λιν φωνάζει]

856
00:37:13,166 --> 00:37:14,833
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]
- [οι κλώνοι γρυλίζουν]

857
00:37:14,916 --> 00:37:16,458
Φέρτε το! [γρυλίζει]

858
00:37:16,541 --> 00:37:17,625
[Μαϊμού Βασιλιάς] Γου-χου!

859
00:37:17,708 --> 00:37:20,416
[γρύλισμα]

860
00:37:20,500 --> 00:37:21,541
Όχι τα γένια!

861
00:37:21,625 --> 00:37:22,666
Γου-χου!

862
00:37:23,208 --> 00:37:24,208
Επόμενος!

863
00:37:24,625 --> 00:37:25,958
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

864
00:37:26,041 --> 00:37:27,250
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

865
00:37:27,333 --> 00:37:30,083
[Mimkey King] Ποδόσφαιρο Σαολίν! [φωνάζει]

866
00:37:30,666 --> 00:37:32,875
- [Ο Λιν φωνάζει]
- [ο δαίμονας γρυλίζει]

867
00:37:32,958 --> 00:37:35,958
- Περίμενε! Τάιμ άουτ. Δεν είμαι μέρος αυτού.
- Κανείς δεν είναι στον πάγκο!

868
00:37:36,541 --> 00:37:38,541
- [Mimkey King] Woo-hoo!
- [Μουρμούρα με ραβδί]

869
00:37:38,625 --> 00:37:40,500
- [δαίμονας] Πάρε την!
- [Μαϊμού Βασιλιάς] Πάπια!

870
00:37:42,083 --> 00:37:43,000
Τα πήρα.

871
00:37:43,083 --> 00:37:44,291
[Ο Λιν φωνάζει]

872
00:37:46,958 --> 00:37:50,291
Μαϊμού, τα πήρα. Αυτό είναι δικό μου. Ε;

873
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Γεια σου! Όχι δικό σου!

874
00:37:54,291 --> 00:37:57,458
Τι λέει για την οικογένειά μου; [φωνάζει]

875
00:37:57,541 --> 00:37:58,583
Λέει

876
00:37:59,500 --> 00:38:00,791
δεν έχεις.

877
00:38:01,583 --> 00:38:03,958
Ω. Είμαι ολομόναχος;

878
00:38:04,041 --> 00:38:05,416
Συγγνώμη, Μαϊμού.

879
00:38:05,500 --> 00:38:07,041
- Που σημαίνει...
- [ο δαίμονας γρυλίζει]

880
00:38:07,125 --> 00:38:09,583
Ουφ! Είμαι πρωτότυπος!

881
00:38:09,666 --> 00:38:10,666
Μοναδικό!

882
00:38:10,750 --> 00:38:13,000
- Δώσε μου αυτόν τον κύλινδρο.
- Τρίτη γραμμή από κάτω.

883
00:38:13,083 --> 00:38:18,875
Απομακρυνθείτε από τον κύλινδρο,
ψύλλου δαγκωμένη, θνητή χαμηλά! Κοντά!

884
00:38:18,958 --> 00:38:19,958
Ερχομαι!

885
00:38:20,458 --> 00:38:22,000
[Λιν κλαψουρίζει]

886
00:38:22,958 --> 00:38:25,375
- [Βασιλιάς μαϊμού] Ωχ.
- [Ο Λιν ουρλιάζει]

887
00:38:26,083 --> 00:38:27,166
Κατάλαβα.

888
00:38:28,625 --> 00:38:30,583
[γρυλίζει] Ναι, μωρό μου!

889
00:38:30,666 --> 00:38:32,125
Βασιλιάς μαϊμού!

890
00:38:32,208 --> 00:38:33,416
Ω, αυτή.

891
00:38:33,500 --> 00:38:34,958
[ο δαίμονας γελάει]

892
00:38:35,041 --> 00:38:36,916
Ωχ! Αυτό πόνεσε.

893
00:38:37,000 --> 00:38:38,250
[Mimkey King] Hee-yah!

894
00:38:39,875 --> 00:38:41,875
- [ο δαίμονας στενάζει]
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

895
00:38:42,583 --> 00:38:45,125
Και τώρα είμαι αθάνατος!

896
00:38:46,250 --> 00:38:47,791
[Ο Λιν ουρλιάζει]

897
00:38:47,875 --> 00:38:49,583
[παίζει δραματική μουσική]

898
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
Ακόμα και για την κόλαση, αυτό είναι κακό.

899
00:38:53,291 --> 00:38:55,291
[παίζει γαλήνια μουσική]

900
00:38:57,125 --> 00:39:01,000
Τι συμβαίνει, Γιάμα;
Ή να πω, τι συμβαίνει; [γέλια]

901
00:39:01,083 --> 00:39:04,916
σας παρακαλώ.
Ένα απατεώνα πρωτεύον έχει εισβάλει στην κόλαση και... Ωχ!

902
00:39:05,000 --> 00:39:08,250
Έι, ε, Jade Emperor, σωστά;
Ακούστε, υπέροχα νέα.

903
00:39:08,333 --> 00:39:12,166
Πάρτε μαζί τους Αθάνατους.
Είμαι στο δρόμο μου. Θα γίνουμε γείτονες.

904
00:39:12,250 --> 00:39:15,125
Άρα είσαι ο βασιλιάς των μαϊμούδων.

905
00:39:15,208 --> 00:39:16,541
Θα κάνουμε πάρτι στα συμπόσια σας.

906
00:39:16,625 --> 00:39:17,958
- Σφυρηλατήστε.
- Έντυπο έκδοσης!

907
00:39:18,041 --> 00:39:22,083
- Θα μοιραστούμε ιστορίες μάχης.
- Παρακαλώ. Δεν είσαι ένας από εμάς.

908
00:39:22,166 --> 00:39:25,583
Στην πραγματικότητα, είμαι.
Σταύρωσα το όνομά μου και τα πάντα.

909
00:39:25,666 --> 00:39:28,083
Αυτό σε κάνει μόνο μισοαθάνατο.

910
00:39:28,166 --> 00:39:30,208
- Μισό;
- Δεν μπορείς να πεθάνεις από γηρατειά.

911
00:39:30,291 --> 00:39:31,541
Ω, αυτό είναι υπέροχο!

912
00:39:31,625 --> 00:39:33,708
Αλλά μπορείτε ακόμα να πεθάνετε στη μάχη.

913
00:39:33,791 --> 00:39:35,041
- Ε;
- [Μουρμούρα με ραβδί]

914
00:39:36,458 --> 00:39:38,750
Μη με κοιτάς. Αυτό ήταν το σχέδιό σου.

915
00:39:39,333 --> 00:39:41,458
Λοιπόν, αυτές είναι νέες πληροφορίες.

916
00:39:41,541 --> 00:39:44,541
Λοιπόν, πώς ακριβώς
παίρνει κανείς πλήρη αθανασία;

917
00:39:44,625 --> 00:39:45,916
Δεν το κάνεις. Δεν είναι δυνατό.

918
00:39:46,000 --> 00:39:49,291
Λοιπόν, υπάρχει
Το Βιβλίο της Αιώνιας Ζωής, κύριε μου.

919
00:39:49,375 --> 00:39:52,166
- Κλείσε την τρύπα στα γένια σου τώρα!
-Κακό μου.

920
00:39:52,875 --> 00:39:55,416
- Μπαστούνι, πόρτα!
- [Μουρμούρα με ραβδί]

921
00:39:55,500 --> 00:39:56,666
Βοηθός, βιβλίο!

922
00:39:56,750 --> 00:39:58,750
Μαϊμού, μείνε όμορφος.

923
00:39:58,833 --> 00:40:01,083
[Μουρμούρες με ραβδί]

924
00:40:01,166 --> 00:40:02,333
[Ο Λιν γρυλίζει]

925
00:40:02,416 --> 00:40:04,791
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

926
00:40:04,875 --> 00:40:05,708
[Ο Γιάμα στενάζει]

927
00:40:05,791 --> 00:40:09,458
Ό,τι και να κάνεις,
μην τον αφήσεις να φύγει με αυτό το βιβλίο!

928
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Πάμε.

929
00:40:11,000 --> 00:40:12,125
Ωχ! Μην το κάνετε!

930
00:40:12,208 --> 00:40:13,583
- [Ο Λιν στενάζει]
- Ωχ.

931
00:40:13,666 --> 00:40:14,500
[γρυλίζει]

932
00:40:14,583 --> 00:40:16,458
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

933
00:40:16,541 --> 00:40:17,958
[παίζει δραματική μουσική]

934
00:40:18,625 --> 00:40:19,625
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

935
00:40:20,583 --> 00:40:22,750
- [Ο Γιάμα γκρινιάζει]
- [Mimkey King] Κάντε δρόμο!

936
00:40:23,416 --> 00:40:24,250
[Ο Λιν φωνάζει]

937
00:40:24,333 --> 00:40:25,958
Πιάσε τον! Πιάσε τον!

938
00:40:26,583 --> 00:40:28,083
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- [Λιν] Αχ!

939
00:40:28,583 --> 00:40:31,083
- [Η δραματική μουσική συνεχίζεται]
- [γρύλισμα]

940
00:40:33,208 --> 00:40:34,625
[Ο Λιν ουρλιάζει]

941
00:40:34,708 --> 00:40:35,875
[Mimkey King] Hee-yah!

942
00:40:35,958 --> 00:40:37,791
[Ο Λιν ουρλιάζει]

943
00:40:37,875 --> 00:40:42,000
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Μαϊμού!

944
00:40:42,083 --> 00:40:43,541
[η δραματική μουσική ξεθωριάζει]

945
00:40:43,625 --> 00:40:47,916
Χα! Λοιπόν, αυτό ήταν διασκεδαστικό. Έχεις το βιβλίο;

946
00:40:48,000 --> 00:40:50,833
-Εμ...
- Δεν το έχασες, σωστά;

947
00:40:50,916 --> 00:40:51,958
Εεε...

948
00:40:52,041 --> 00:40:53,291
Είχες μια δουλειά!

949
00:40:53,375 --> 00:40:55,541
Μια δουλειά και την έσκασες!

950
00:40:55,625 --> 00:40:56,833
Ε...

951
00:40:58,083 --> 00:40:59,166
Αχα!

952
00:40:59,250 --> 00:41:02,458
- Απλά τα βάζω μαζί σου!
- Σε όλους τους φίλους σου συμπεριφέρεσαι έτσι;

953
00:41:02,541 --> 00:41:08,166
Φίλοι; Ωχ, εντάξει. Μοιάζεις περισσότερο
ένας συμπαίκτης στην πολύ κρίσιμη αποστολή μου.

954
00:41:08,250 --> 00:41:10,208
Λοιπόν, αυτό είναι καλύτερο από ένα βότσαλο.

955
00:41:10,291 --> 00:41:12,250
Εντάξει. Προχωρώντας. Δείτε αυτό;

956
00:41:12,333 --> 00:41:15,708
Αυτό το βιβλίο μπορεί να μας πει
πώς μπορώ να αποκτήσω την πλήρη αθανασία μου.

957
00:41:15,791 --> 00:41:16,833
-Ε...
- Τι λέει;

958
00:41:16,916 --> 00:41:19,250
Καλά. Ε, λέει...

959
00:41:19,333 --> 00:41:22,750
Ω. «Η πλήρης αθανασία μπορεί να επιτευχθεί
τρώγοντας ένα μαγικό ροδάκινο

960
00:41:22,833 --> 00:41:26,125
από το Μαγεμένο Περιβόλι
της Αιώνιας Ζωής».

961
00:41:26,208 --> 00:41:27,416
Ωχ! Πού είναι αυτό;

962
00:41:28,500 --> 00:41:30,750
Αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο.

963
00:41:30,833 --> 00:41:33,208
Και θα σου δώσω πέντε λεπτά.

964
00:41:34,000 --> 00:41:35,916
[Ο Λιν στενάζει]

965
00:41:44,166 --> 00:41:46,166
[παίζει σασπένς μουσική]

966
00:41:48,791 --> 00:41:50,375
Αυτός ο πίθηκος είναι τρελός.

967
00:41:50,458 --> 00:41:51,625
Ω αλήθεια;

968
00:41:51,708 --> 00:41:53,666
Μπαίνει σε καυγάδες, προσβάλλει τους θεούς.

969
00:41:53,750 --> 00:41:57,375
Μόλις έκλεψε ένα βιβλίο από την κόλαση!
Ω ναι, το ανέφερα; Πήγαμε στο διάολο!

970
00:41:57,458 --> 00:42:01,708
Εντάξει, ας κατεβάσουμε το σασί
σε, σαν, ένα τέσσερα, εντάξει, γλυκιά μου;

971
00:42:01,791 --> 00:42:03,708
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό. Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

972
00:42:03,791 --> 00:42:07,166
Άκου, γλυκιά μου, κάναμε συμφωνία.

973
00:42:07,250 --> 00:42:08,875
Δεν υπάρχει καμία υποχώρηση τώρα.

974
00:42:08,958 --> 00:42:11,375
Ή ξέχασες;

975
00:42:11,458 --> 00:42:13,458
[αναστεναγμοί] θυμάμαι.

976
00:42:17,083 --> 00:42:19,125
[Lin] Σε παρακαλώ, θεϊκό δράκο.

977
00:42:19,708 --> 00:42:21,041
Τέλος στα βάσανά μας.

978
00:42:21,125 --> 00:42:22,458
Οι καλλιέργειές μας πεθαίνουν.

979
00:42:23,000 --> 00:42:25,500
Μπορείτε παρακαλώ
μας χάρισε με μια καταιγίδα;

980
00:42:26,708 --> 00:42:31,125
- [γκρίνια] Ψάχναμε για πάντα!
- Τι;

981
00:42:31,208 --> 00:42:33,125
Γιατί δεν λειτουργούν οι «ψαγμένες» αφίσες;

982
00:42:33,208 --> 00:42:36,291
Αλλά τα βάζουμε παντού, Σεβασμιώτατε.
Υπάρχει ένα.

983
00:42:36,375 --> 00:42:37,375
[Dragon King] Ε;

984
00:42:37,958 --> 00:42:39,666
Τι είναι αυτό;

985
00:42:39,750 --> 00:42:43,083
Σου είπα να ζωγραφίσεις τον πίθηκο ρε μισαλλόδοξο!

986
00:42:43,166 --> 00:42:46,708
Αλλά, κύριε, οι πίθηκοι είναι πολύ πιο σκληροί
να ζωγραφίζει παρά μπαστούνια.

987
00:42:46,791 --> 00:42:49,333
- Όχι, περίμενε, περίμενε!
- [φωνάζει] Τι το...

988
00:42:49,416 --> 00:42:52,833
[λαχανίζει] Θεϊκός Δάσκαλος του Καιρού.
Σας ευχαριστώ που απαντήσατε στην κλήση μου.

989
00:42:52,916 --> 00:42:55,916
Πώς τολμάς, ένας απλός θνητός,
μιλήσει στην αρχοντιά του.

990
00:42:56,000 --> 00:42:57,708
- Αποστρέψτε τα μάτια σας.
- [Lin] Συγγνώμη.

991
00:42:57,791 --> 00:42:59,791
Δεν έχουμε φαγητό εδώ. Χωρίς νερό.

992
00:42:59,875 --> 00:43:01,875
Μπορείτε παρακαλώ, στείλτε μας βροχή;

993
00:43:01,958 --> 00:43:06,166
Λοιπόν, έτσι δεν είναι
ένα αλαζονικό μικρό σνακ.

994
00:43:06,250 --> 00:43:07,333
Περιμένετε, παρακαλώ!

995
00:43:07,416 --> 00:43:11,208
Θα κάνω τα πάντα. Πρέπει να χρειαστείς κάτι.
Ένας βοηθός. Ένας υπηρέτης.

996
00:43:11,291 --> 00:43:12,791
Ανθρώπινος υπηρέτης; Χα!

997
00:43:12,875 --> 00:43:15,791
Έχει ήδη
δύο πολύ καλοί και έμπιστοι σύμβουλοι.

998
00:43:15,875 --> 00:43:17,000
Κουβαλάμε τη μπανιέρα του.

999
00:43:17,083 --> 00:43:18,500
[γέλια] Όχι!

1000
00:43:18,583 --> 00:43:22,375
Όχι. Αλλά ίσως το έκανε ο πίθηκος μας.

1001
00:43:22,458 --> 00:43:23,583
Μαϊμού;

1002
00:43:23,666 --> 00:43:27,291
Θα έλεγες ψέματα για μένα; Να λερώσεις τα πόδια σου;

1003
00:43:27,375 --> 00:43:30,250
Θα πρέπει να είστε χειριστικοί,
μοχθηρό και πονηρό.

1004
00:43:30,333 --> 00:43:33,458
Το έχεις αυτό μέσα σου,
εσύ πεντανόστιμο, γλυκό μικρό πράγμα;

1005
00:43:33,541 --> 00:43:34,416
[Λιν κλαψουρίζει]

1006
00:43:34,500 --> 00:43:38,708
Γιατί όταν κάνεις μια συμφωνία μαζί μου,
ακολουθείς ή...

1007
00:43:38,791 --> 00:43:39,791
[γλείφει τα χείλη]

1008
00:43:39,833 --> 00:43:42,125
Είναι σκασμένα χείλη για σένα! [γέλια]

1009
00:43:42,208 --> 00:43:43,333
Μπένμπο, την τρώει.

1010
00:43:43,416 --> 00:43:46,125
Ωχ! Ναι, και αυτό. [γέλια]

1011
00:43:46,208 --> 00:43:47,750
Εντάξει. δέχομαι.

1012
00:43:47,833 --> 00:43:53,625
Γίνε φίλος με έναν συγκεκριμένο πίθηκο,
κερδίστε την εμπιστοσύνη του και πάρτε το ραβδί του.

1013
00:43:53,708 --> 00:43:55,666
Όταν είναι στην κατοχή μου,

1014
00:43:56,291 --> 00:43:58,708
θα πάρεις τη βροχή σου.

1015
00:43:59,208 --> 00:44:01,458
Δεν αφήνει ποτέ το ραβδί από τα μάτια του.

1016
00:44:01,541 --> 00:44:03,250
Όσο πιο γρήγορα είναι στα χέρια μου,

1017
00:44:03,333 --> 00:44:05,791
τόσο πιο γρήγορα θα φτάσετε
σταλαγματιά σου, στάλα, στάλα.

1018
00:44:05,875 --> 00:44:08,041
Λοιπόν, τώρα με βάζει να ψάξω
αυτό το κλεμμένο βιβλίο

1019
00:44:08,125 --> 00:44:10,875
για κάποιο Περιβόλι της Αιώνιας Ζωής.

1020
00:44:10,958 --> 00:44:14,583
Ακόμα προσπαθεί
να ενταχθώ στους Αθάνατους; [γέλια]

1021
00:44:14,666 --> 00:44:16,416
Τι ανόητος.

1022
00:44:16,500 --> 00:44:17,791
Τι πρέπει να κάνω;

1023
00:44:17,875 --> 00:44:21,916
Χμ. Θέλει
ένα μαγεμένο ροδάκινο τώρα, έτσι;

1024
00:44:22,583 --> 00:44:28,375
Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να βάλω
μια μικρή παράσταση και δώσε του μια. [γέλια]

1025
00:44:28,916 --> 00:44:32,541
Το μόνο που χρειάζεται να ανησυχείτε
τον πάει εκεί.

1026
00:44:34,208 --> 00:44:36,583
[Ο Λιν φωνάζει]

1027
00:44:36,666 --> 00:44:38,333
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]
- [Ο Λιν ουρλιάζει]

1028
00:44:38,416 --> 00:44:41,958
Είσαι σίγουρος ότι αυτός είναι ο σωστός τρόπος
για να φτάσω σε εκείνο το φανταχτερό ροδακινόκηπο;

1029
00:44:42,041 --> 00:44:43,250
Ναι, σίγουρα.

1030
00:44:43,333 --> 00:44:46,791
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει] Γου-χου!
- [Lin] Πρέπει να πας τελική ταχύτητα;

1031
00:44:47,458 --> 00:44:50,125
Αυτό; Χα! Παρακαλώ.

1032
00:44:50,208 --> 00:44:52,291
- Θα σου δείξω την τελική ταχύτητα.
- Όχι, όχι, όχι. εγω...

1033
00:44:52,875 --> 00:44:53,958
Γεια σου!

1034
00:44:55,791 --> 00:44:59,208
Τώρα, οποιοσδήποτε προσωπικός βοηθός μου
πρέπει πραγματικά να είναι στη στιγμή.

1035
00:44:59,291 --> 00:45:00,291
Ναι, ναι.

1036
00:45:01,500 --> 00:45:04,833
Πρέπει να είσαι πιο συγκεντρωμένος
και δώστε καλύτερη προσοχή.

1037
00:45:05,375 --> 00:45:06,208
[Ο Λιν ουρλιάζει]

1038
00:45:06,291 --> 00:45:08,458
[Ο Λιν γρυλίζει]

1039
00:45:09,500 --> 00:45:10,500
[Ο Λιν γρυλίζει]

1040
00:45:10,541 --> 00:45:11,708
[Λεν λαχανιασμένος]

1041
00:45:12,291 --> 00:45:15,500
Πρέπει να ξέρω ότι θα έχεις πάντα την πλάτη μου.

1042
00:45:15,583 --> 00:45:17,333
Μαϊμού!

1043
00:45:17,416 --> 00:45:18,250
[γκρίνια]

1044
00:45:18,333 --> 00:45:20,583
Επιστρέφει. Επιστρέφει.

1045
00:45:20,666 --> 00:45:23,166
[Mimkey King] Και τα παπούτσια μου
έλαμψε τέλεια.

1046
00:45:23,250 --> 00:45:24,916
Δεν επιστρέφει!

1047
00:45:25,000 --> 00:45:28,791
Είναι η προσοχή στη λεπτομέρεια
που εκτιμώ περισσότερο.

1048
00:45:28,875 --> 00:45:30,000
Χι-για!

1049
00:45:33,166 --> 00:45:34,250
[Μουρμούρες με ραβδί]

1050
00:45:34,333 --> 00:45:38,083
Πού μετά; Οι λόφοι; Η έρημος;

1051
00:45:38,166 --> 00:45:40,166
[παίζει ενοχλητική μουσική]

1052
00:45:41,000 --> 00:45:42,375
Α, φίλε!

1053
00:45:42,458 --> 00:45:43,458
[αναστεναγμοί]

1054
00:45:43,791 --> 00:45:45,291
Δέντρα.

1055
00:45:45,375 --> 00:45:48,708
Τόσα δέντρα.

1056
00:45:49,708 --> 00:45:53,958
Θα μπορούσα να είχα πεθάνει ειρηνικά στο χωριό μου,
αλλά, όχι!

1057
00:45:54,041 --> 00:45:55,333
[λαχανίσματα και κλαψουρίσματα]

1058
00:45:56,166 --> 00:45:59,291
Chamber of Ridiculous Deaths, ορίστε.

1059
00:45:59,375 --> 00:46:02,416
<i>♪ Ποιος είναι ο όμορφος ήρωας
Αγαπάμε και λατρεύουμε; ♪</i>

1060
00:46:02,500 --> 00:46:03,666
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1061
00:46:03,750 --> 00:46:05,125
Φίλε, αυτό είναι πραγματικά πιασάρικο.

1062
00:46:05,208 --> 00:46:06,208
[γκρίνια]

1063
00:46:06,666 --> 00:46:07,666
Βοήθεια!

1064
00:46:08,583 --> 00:46:10,875
[γρυλίσματα και αναστεναγμοί]

1065
00:46:10,958 --> 00:46:12,875
[Ο Λιν ουρλιάζει]

1066
00:46:12,958 --> 00:46:13,958
[Ο Λιν στενάζει]

1067
00:46:14,541 --> 00:46:16,291
- Πού είναι;
- [Ο Λιν ουρλιάζει]

1068
00:46:16,375 --> 00:46:20,166
Ω, ορίστε. Άκουσες
κάποια αξιολόγηση της απόδοσής μου;

1069
00:46:20,250 --> 00:46:22,625
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- Είσαι τρελός!

1070
00:46:24,166 --> 00:46:26,291
Και όμορφος.

1071
00:46:26,375 --> 00:46:28,958
Αν θέλεις να είσαι επικριτικός, να είσαι δίκαιος.

1072
00:46:30,083 --> 00:46:32,041
Μέρη, όλοι. Μέρη!

1073
00:46:32,125 --> 00:46:33,625
Σχεδόν ώρα προβολής.

1074
00:46:33,708 --> 00:46:35,500
Buzz για μένα, Babbo. Βόμβος!

1075
00:46:35,583 --> 00:46:37,125
[γκρίνια] Πρέπει, κύριε;

1076
00:46:37,208 --> 00:46:38,416
Ερχομαι. Πουλήστε το.

1077
00:46:38,500 --> 00:46:40,958
Κοίτα το μικρό μου κεντρί!

1078
00:46:41,041 --> 00:46:44,375
- Είμαι αξιολάτρευτος!
- Εντάξει, Benbo, less is more.

1079
00:46:44,458 --> 00:46:46,291
Δεν πρόκειται να το αγοράσει ποτέ αυτό.

1080
00:46:46,375 --> 00:46:48,541
Μοιάζει αυτό
ένας μαγεμένος κήπος με ροδακινιές;

1081
00:46:48,625 --> 00:46:51,708
Αν το πιστεύεις, το ίδιο θα κάνει και το κοινό σου.
Εδώ είναι οι νέες πλευρές.

1082
00:46:51,791 --> 00:46:54,666
Προσπαθήστε να μην πατάτε ο ένας στις γραμμές του άλλου.
Κρατήστε τη σκηνή συγκρατημένη.

1083
00:46:54,750 --> 00:46:57,708
Είχα χρόνο να δηλητηριάσω μόνο ένα δέντρο.

1084
00:46:57,791 --> 00:47:01,541
Η τοξίνη πρέπει να διαρκέσει μόνο λίγα λεπτά
να τον νοκ-άουτ ψυχρά.

1085
00:47:02,541 --> 00:47:06,041
Θυμηθείτε, το δέντρο στο φως
έχει το ροδάκινο που πρέπει να δαγκώσει.

1086
00:47:06,125 --> 00:47:09,375
Αν είναι κρυμμένο τη νύχτα,
τότε το φρούτο δεν είναι σωστό. Κατάλαβες;

1087
00:47:09,458 --> 00:47:12,833
Καλά. Αν το δέντρο είναι στο φως,
τότε, ε...

1088
00:47:12,916 --> 00:47:16,500
- Είναι το ροδάκινο που πρέπει να δαγκώσει.
- Ω ναι. Οπότε σίγουρα όχι αυτό το δέντρο.

1089
00:47:16,583 --> 00:47:19,625
Ναι, ακριβώς αυτό το δέντρο.

1090
00:47:19,708 --> 00:47:22,500
Αλλά αυτό το δέντρο δεν είναι λευκό.
Είναι περισσότερο καφέ.

1091
00:47:22,583 --> 00:47:24,291
Όχι, όχι το χρώμα!

1092
00:47:24,833 --> 00:47:26,291
Σου το άναψα. Βλέπω;

1093
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
Ακόμα τίποτα;

1094
00:47:30,541 --> 00:47:32,000
Έτσι,

1095
00:47:32,541 --> 00:47:34,333
είναι ένα λαμπερό δέντρο;

1096
00:47:34,416 --> 00:47:38,000
Ακριβώς. Εκπληκτική επιτυχία.

1097
00:47:38,083 --> 00:47:41,708
Και μόλις λιποθυμήσει ο πίθηκος,
Θα πιάσω το ραβδί και...

1098
00:47:41,791 --> 00:47:43,083
Ω, έρχονται.

1099
00:47:43,166 --> 00:47:47,625
Όλοι πίσω σε έναν. Χτυπήστε τα σημάδια σας.
Και ας διασκεδάσουμε εκεί έξω.

1100
00:47:48,291 --> 00:47:49,666
Whoopsie-μαργαρίτα!

1101
00:47:50,166 --> 00:47:52,708
Αυτό; Όχι. Αυτό.

1102
00:47:54,208 --> 00:47:58,958
Ουφ. Αυτό το άλσος με ροδάκινα φαίνεται κάπως άθλιο.
Είστε σίγουροι ότι αυτό είναι...

1103
00:47:59,041 --> 00:48:03,083
Ω ναι. Μια μπουκιά από το μαγικό φρούτο,
και αποκτάς πλήρη αθανασία.

1104
00:48:03,166 --> 00:48:05,250
- Ε;
- [μυστηριώδης μουσική με πίπα παίζει]

1105
00:48:09,000 --> 00:48:10,625
<i>♪ Ιδού αυτόν τον μαγικό κήπο ♪</i>

1106
00:48:10,708 --> 00:48:12,500
<i>♪ Γεμάτη μαγική φύση ♪</i>

1107
00:48:12,583 --> 00:48:14,833
<i>♪ Είναι το Περιβόλι της Αιώνιας Ζωής ♪</i>

1108
00:48:14,916 --> 00:48:16,750
<i>♪ Είμαστε οι μαγικοί φύλακες ♪</i>

1109
00:48:16,833 --> 00:48:19,291
<i>♪ Και οι επικονιαστές
Από αυτό το μαγικό περιβόλι ♪</i>

1110
00:48:19,375 --> 00:48:21,041
<i>♪ Που είναι σίγουρα αληθινό ♪</i>

1111
00:48:21,125 --> 00:48:22,416
Δεν ξέρω γιατί,

1112
00:48:23,166 --> 00:48:24,291
αλλά μου αρέσουν αυτοί οι τύποι.

1113
00:48:24,375 --> 00:48:26,416
Ω ναι, εντελώς.

1114
00:48:26,500 --> 00:48:28,833
<i>♪ Χα, χα, χα, χα, χα!
Όμορφος, τριχωτός ξένος ♪</i>

1115
00:48:28,916 --> 00:48:30,541
<i>♪ Είμαστε οι προστάτες ♪</i>

1116
00:48:30,625 --> 00:48:32,791
<i>♪ Του νέκταρ της αθανασίας ♪</i>

1117
00:48:32,875 --> 00:48:34,375
<i>♪ Υποσχόμαστε ότι δεν υπάρχει κίνδυνος ♪</i>

1118
00:48:34,458 --> 00:48:35,541
<i>♪ Φάε λοιπόν ένα ροδάκινο δηλητήριο ♪</i>

1119
00:48:35,625 --> 00:48:39,166
<i>♪ Εννοώ, τα ροδάκινα που είναι πιο ζουμερά
Βρίσκεστε σε αυτό το λαμπερό δέντρο ♪</i>

1120
00:48:39,250 --> 00:48:40,875
[Benbo και Babbo buzz]

1121
00:48:40,958 --> 00:48:42,083
<i>♪ Ας ελπίσουμε ♪</i>

1122
00:48:42,166 --> 00:48:43,208
Σταθείτε πίσω.

1123
00:48:43,291 --> 00:48:44,625
[Benbo και Babbo buzz]

1124
00:48:47,500 --> 00:48:48,500
Χμ.

1125
00:48:49,000 --> 00:48:52,041
Δεν νιώθω κάτι ιδιαίτερο.

1126
00:48:52,125 --> 00:48:53,750
Γεια, μοιάζω αθάνατος;

1127
00:48:53,833 --> 00:48:56,875
- Χμ, καλά...
- Ή ίσως είναι το δέντρο εδώ πέρα.

1128
00:48:56,958 --> 00:48:59,541
Αυτό είναι γελοίο.
Αυτός στο φως έχει το πιο ζουμερό...

1129
00:48:59,625 --> 00:49:00,666
Μείνετε στις σελίδες!

1130
00:49:00,750 --> 00:49:04,333
Ίσως είναι αυτό το δέντρο. Αυτός στο σκοτάδι.
Αυτό είναι το πιο νόστιμο.

1131
00:49:04,416 --> 00:49:06,083
Κράτα το. Επιτρέψτε μου να ελέγξω.

1132
00:49:07,500 --> 00:49:09,750
Οχι. Σίγουρα όχι τόσο ζουμερό όσο αυτό...

1133
00:49:09,833 --> 00:49:10,916
Ωχ!

1134
00:49:11,000 --> 00:49:13,708
Το δέντρο στο σκοτάδι...

1135
00:49:13,791 --> 00:49:16,416
Ε, τι συμβαίνει με αυτό;

1136
00:49:17,166 --> 00:49:21,875
...έχει τον πιο νόστιμο φλοιό. [γέλια]

1137
00:49:21,958 --> 00:49:23,000
[Ο Μπάμπο στενάζει]

1138
00:49:23,083 --> 00:49:24,666
Αυτό φαίνεται ύποπτο.

1139
00:49:24,750 --> 00:49:27,125
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Αυτό είναι σίγουρα το σωστό δέντρο.

1140
00:49:27,208 --> 00:49:28,416
- Φάε το.
- Όχι, το τρως.

1141
00:49:28,500 --> 00:49:30,666
- Όχι, το τρως.
- Όχι βελτιώσεις.

1142
00:49:30,750 --> 00:49:32,291
- Εσύ το φας πρώτα.
- Εσύ το τρως.

1143
00:49:32,375 --> 00:49:34,958
- [Mimkey King] Το τρως.
- Έλα. Απλά φάτε το. Yum.

1144
00:49:35,041 --> 00:49:37,375
Τι θα λέγατε ταυτόχρονα;

1145
00:49:37,458 --> 00:49:40,000
Πρόστιμο. Αθανασία, εδώ έρχομαι.

1146
00:49:43,666 --> 00:49:44,666
Δεν νιώθω τίποτα.

1147
00:49:44,750 --> 00:49:45,875
Τι;

1148
00:49:45,958 --> 00:49:48,708
Ω, περίμενε. Ίσως το κάνω.

1149
00:49:49,541 --> 00:49:51,958
- [ο Μπένμπο ραγίζει]
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γελάει]

1150
00:49:52,041 --> 00:49:54,333
Νιώθω καλά!

1151
00:49:54,416 --> 00:49:56,458
Κι εγώ!

1152
00:49:56,541 --> 00:49:58,541
Ίσως θα έπρεπε απλώς να καθίσεις.

1153
00:49:58,625 --> 00:50:02,666
Γεια σου! Μπράβο, κυρία, και το μυαλό σου...

1154
00:50:03,541 --> 00:50:04,541
Κερί μέλισσας;

1155
00:50:04,625 --> 00:50:05,625
Όχι!

1156
00:50:05,958 --> 00:50:07,416
Κηρήθρα.

1157
00:50:08,041 --> 00:50:10,083
- [Ο Μπένμπο γκρινιάζει και ροχαλίζει]
- [Dragon King] Ουφ!

1158
00:50:10,166 --> 00:50:13,875
Καθαρίστε τη σκηνή. Θα πάρω αυτό το ραβδί.
Σας ευχαριστώ πολύ.

1159
00:50:13,958 --> 00:50:15,666
- Γεια σου, σε ξέρω.
- [Ο Λιν λαχανιάζει]

1160
00:50:16,333 --> 00:50:20,750
Ω, το δέρμα σου έχει καθαριστεί.
Είσαι γοητευτικός!

1161
00:50:20,833 --> 00:50:23,500
Πρέπει να είστε από τη δυναστεία των Dang!

1162
00:50:23,583 --> 00:50:26,000
Γεια σου, πρέπει να προσπαθήσεις
αυτά τα ροδάκινα, φίλε.

1163
00:50:26,083 --> 00:50:27,416
[Ο βασιλιάς των δράκων καταπίνει]

1164
00:50:27,500 --> 00:50:28,416
Ηλίθιε!

1165
00:50:28,500 --> 00:50:31,000
Δεν καταλαβαίνεις τι υπάρχει σε αυτά

1166
00:50:31,666 --> 00:50:35,541
πεντανόστιμο, λαχταριστό...

1167
00:50:35,625 --> 00:50:38,166
Ποιος θέλει να κάνει μπάνιο μαζί μου;

1168
00:50:38,250 --> 00:50:39,333
το κάνω!

1169
00:50:39,416 --> 00:50:40,416
Ναι!

1170
00:50:40,500 --> 00:50:43,416
[Mimkey King] Κάνουμε hot tubing
με τον δράκο!

1171
00:50:43,500 --> 00:50:45,625
[Dragon King] Όλοι θα τρελαθούν!

1172
00:50:45,708 --> 00:50:47,208
[παίζει αισιόδοξη μουσική]

1173
00:50:47,291 --> 00:50:50,541
[Dragon King] Ουφ! Ξεφωνητό! Ξεφωνητό! Ξεφωνητό!

1174
00:50:53,541 --> 00:50:54,666
Ω άνθρωπε!

1175
00:50:54,750 --> 00:50:56,958
Τα λάτρεψα αυτά τα παιδιά!

1176
00:50:57,041 --> 00:50:59,583
[γκρίνια] Αυτοί... Αυτοί είναι καλοί άνθρωποι.

1177
00:50:59,666 --> 00:51:03,250
Αλλά εσείς οι δύο είστε οι καλύτεροί μου φίλοι.

1178
00:51:03,333 --> 00:51:06,041
Όχι, όχι, όχι, όχι. Δεν είμαστε φίλοι.

1179
00:51:06,791 --> 00:51:08,166
Εμείς οι τρεις,

1180
00:51:08,875 --> 00:51:10,625
είμαστε οικογένεια.

1181
00:51:12,500 --> 00:51:14,000
[Κατά βουητό]

1182
00:51:14,791 --> 00:51:17,791
Τι ακριβώς... Τι έγινε;

1183
00:51:17,875 --> 00:51:18,875
[λαχανίσματα]

1184
00:51:18,916 --> 00:51:21,166
Ντρά... Ε, Δράκο;

1185
00:51:21,750 --> 00:51:24,750
- [Dragon King] Ουφ!
- [Ο Λιν γρυλίζει]

1186
00:51:27,208 --> 00:51:28,208
Μαϊμού;

1187
00:51:28,250 --> 00:51:29,791
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων ροχαλίζει]

1188
00:51:31,083 --> 00:51:32,125
Ξύπνησες;

1189
00:51:32,708 --> 00:51:33,875
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων ροχαλίζει]

1190
00:51:33,958 --> 00:51:35,083
[Ο Λιν γρυλίζει]

1191
00:51:38,041 --> 00:51:39,041
[μουρμούρα]

1192
00:51:39,416 --> 00:51:40,333
[γέλια]

1193
00:51:40,416 --> 00:51:41,416
[Ο Λιν στενάζει]

1194
00:51:43,333 --> 00:51:44,333
- Αχ!
- Περίμενε!

1195
00:51:44,416 --> 00:51:45,541
[Ο Λιν λαχανιάζει και φωνάζει]

1196
00:51:45,625 --> 00:51:48,458
Δούλεψαν τα ροδάκινα;
Είμαι εντελώς αθάνατος τώρα;

1197
00:51:49,000 --> 00:51:50,250
- Χτύπα το κεφάλι μου.
- Τι;

1198
00:51:50,333 --> 00:51:54,208
Πάρε το ραβδί μου και χτύπησε με στο πρόσωπο.
Είναι εντάξει. Έλα, έλα. Κάντε το.

1199
00:51:54,291 --> 00:51:55,583
Δεν θα το νιώσω καν.

1200
00:51:56,916 --> 00:52:01,000
- [γκρίνια] Ωραία. Θα το κάνω μόνος μου.
- [Ο Λιν γρυλίζει]

1201
00:52:02,458 --> 00:52:03,458
Ωχ!

1202
00:52:03,791 --> 00:52:06,791
- Αυτά τα ροδάκινα ήταν ελαττωματικά.
- Ίσως είναι εκτός εποχής.

1203
00:52:06,875 --> 00:52:10,458
- Τι; Η αναζήτησή μας απέτυχε, Στικ.
- [Ο ραβδί στενάζει]

1204
00:52:10,541 --> 00:52:12,625
- [γκρίνια]
-Είσαι ακόμα μισοαθάνατος.

1205
00:52:12,708 --> 00:52:14,291
Δεν κάνω μισά πράγματα.

1206
00:52:14,375 --> 00:52:15,833
Ναι, παρατήρησα.

1207
00:52:16,375 --> 00:52:17,625
[αναστεναγμοί]

1208
00:52:17,708 --> 00:52:21,166
Μου είπε κάποτε αυτός ο γέρος
όλα αυτά που δεν μπορούσα να κάνω.

1209
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
Ότι θα τελείωνα μόνος.

1210
00:52:25,541 --> 00:52:28,166
Ναι. «Δεν θα ισοδυναμείς ποτέ με τίποτα».

1211
00:52:28,708 --> 00:52:31,833
Το άκουγα συνέχεια
πίσω στο σπίτι. [αναστεναγμοί]

1212
00:52:32,791 --> 00:52:33,791
Ουάου.

1213
00:52:35,291 --> 00:52:36,541
Μακάρι να μπορούσα να σχετιστώ.

1214
00:52:36,625 --> 00:52:38,916
Λοιπόν, ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

1215
00:52:39,000 --> 00:52:41,208
- Δηλαδή, ήμουν κυρίως εγώ.
- Φεύγεις;

1216
00:52:41,291 --> 00:52:44,041
- Χάρηκα που σε γνώρισα, κοριτσάκι.
- Μα όχι!

1217
00:52:44,125 --> 00:52:46,875
[γρυλίζει] Μην πας.
Είπες ότι ήμασταν οικογένεια.

1218
00:52:46,958 --> 00:52:48,083
- Όχι, δεν το έκανα.
- Το έκανες.

1219
00:52:48,166 --> 00:52:49,208
Δεν μου ακούγεται.

1220
00:52:49,291 --> 00:52:52,041
- Λοιπόν, το είπες.
- Αυτό μιλούσαν μόνο τα ροδάκινα.

1221
00:52:52,125 --> 00:52:55,291
Αλλά υποσχέθηκες ότι θα κάνουμε μεγάλα πράγματα.
Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα.

1222
00:52:55,375 --> 00:52:57,708
"Εμείς"; Ποιος είναι αυτός ο "εμείς";

1223
00:52:57,791 --> 00:52:59,791
Ακόμα θα γίνω μέλος των Immortal Ones.

1224
00:52:59,875 --> 00:53:02,041
- Απλά όχι μαζί σου.
- [Ο Λιν στενάζει]

1225
00:53:02,125 --> 00:53:05,791
Ξέρεις τι; αρχίζω να σκέφτομαι
αυτός δεν ήταν καν ο πραγματικός οπωρώνας με ροδάκινα.

1226
00:53:05,875 --> 00:53:07,041
Τι; [γελάει αμήχανα]

1227
00:53:07,125 --> 00:53:10,625
Νομίζεις ότι... σκόπιμα
σε έφερε στο λάθος μέρος;

1228
00:53:10,708 --> 00:53:13,250
L-L-Σαν κάποιο είδος...
Σαν κάποιο είδος παγίδας;

1229
00:53:13,333 --> 00:53:15,000
Λες να σου είπα ψέματα;

1230
00:53:15,083 --> 00:53:16,791
Δεν <i>δεν</i> το λέω.

1231
00:53:16,875 --> 00:53:20,250
Ξέρεις τι; Προχωρήστε.
Φύγε μακριά. Είσαι τόσο εγωιστής.

1232
00:53:20,333 --> 00:53:22,041
Νοιάζεσαι μόνο για τον εαυτό σου.

1233
00:53:22,666 --> 00:53:26,375
- Λοιπόν, κανείς άλλος δεν θα το κάνει.
- Ουφ! Γιατί δεν θα τους αφήσεις.

1234
00:53:27,291 --> 00:53:31,250
Κάποια μέρα, θα καταλήξεις πραγματικά μόνος.

1235
00:53:34,791 --> 00:53:36,083
[παίζει απαλή μουσική]

1236
00:53:39,375 --> 00:53:40,208
Χμ.

1237
00:53:40,291 --> 00:53:45,666
- Χμ.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

1238
00:53:45,750 --> 00:53:48,000
-Τι χαζεύεις;
- [Μουρμούρα με ραβδί]

1239
00:53:48,083 --> 00:53:50,833
Ποιος είναι αυτός; Βοηθός, τι λέει;

1240
00:53:50,916 --> 00:53:54,083
«Μια εξουσία για την αιώνια ζωή,
η βασιλική μάγισσα, Wangmu,

1241
00:53:54,166 --> 00:53:59,458
μπορεί συχνά να βρεθεί στο εργαστήριό της
παρασκευάζοντας το περίφημο Ελιξίριο της Αθανασίας».

1242
00:53:59,958 --> 00:54:03,625
Επιστρέψαμε στο παιχνίδι!
Μια γουλιά και θα πρέπει να με δεχτούν.

1243
00:54:03,708 --> 00:54:05,750
Μπράβο, Στικ! Mwah!

1244
00:54:07,000 --> 00:54:09,125
Κι εσύ, Πεμπλ. Τι περιμένουμε;

1245
00:54:09,208 --> 00:54:12,625
- Μα αυτό είναι στον παράδεισο.
- Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα!

1246
00:54:12,708 --> 00:54:18,041
[Ο Λιν φωνάζει]

1247
00:54:18,125 --> 00:54:19,833
Είναι αυτό το παλάτι Jade;

1248
00:54:19,916 --> 00:54:21,333
Απολύτως.

1249
00:54:21,416 --> 00:54:23,541
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]
- [Ο Λιν ουρλιάζει]

1250
00:54:23,625 --> 00:54:24,958
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1251
00:54:25,041 --> 00:54:26,750
- [Mimkey King] Woo-hoo!
- Τι το...

1252
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
[Ο Λιν ουρλιάζει]

1253
00:54:31,708 --> 00:54:33,041
[η συναρπαστική μουσική ξεθωριάζει]

1254
00:54:34,958 --> 00:54:37,166
[Λιν] Εκεί είναι. Wangmu.

1255
00:54:37,250 --> 00:54:38,166
[Ο Γουάνγκμου γκρινιάζει]

1256
00:54:38,250 --> 00:54:39,541
Η βασίλισσα του ουρανού.

1257
00:54:39,625 --> 00:54:43,041
Ναι, οτιδήποτε. Πάμε να με κάνω αθάνατο.

1258
00:54:43,125 --> 00:54:44,708
[Ο Λιν γρυλίζει και γκρινιάζει]

1259
00:54:44,791 --> 00:54:46,166
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1260
00:54:46,250 --> 00:54:48,333
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

1261
00:54:48,916 --> 00:54:50,125
[κλαψίματα]

1262
00:54:52,333 --> 00:54:54,333
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1263
00:54:54,416 --> 00:54:55,291
Κλειδωμένο.

1264
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Ωχ!

1265
00:54:56,958 --> 00:54:58,458
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1266
00:54:58,541 --> 00:55:00,916
Όχι, όχι, όχι! Μαϊμού!

1267
00:55:01,583 --> 00:55:06,250
Κάπου σε αυτό το δωμάτιο είναι τα συστατικά
για την κατασκευή του Ελιξήριου της Αθανασίας.

1268
00:55:06,333 --> 00:55:09,375
- Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να δοκιμάσω τα πάντα.
- Όχι. Όχι. Περίμενε.

1269
00:55:09,958 --> 00:55:12,083
- Το πρώτο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι...
- Εδώ δεν πάει τίποτα.

1270
00:55:12,166 --> 00:55:13,625
Γεια, μην το πιεις αυτό.

1271
00:55:13,708 --> 00:55:16,541
- Απλώς το μυρίζω.
- [Λιν] Μη μυρίζεις τίποτα.

1272
00:55:17,375 --> 00:55:18,458
[Μουρμούρες με ραβδί]

1273
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Μαϊμού;

1274
00:55:20,458 --> 00:55:22,250
- [Ο βασιλιάς μαϊμού κραυγάζει]
- [Ο Λιν φωνάζει]

1275
00:55:23,333 --> 00:55:24,583
[σπάσιμο γλάστρες]

1276
00:55:24,666 --> 00:55:26,291
- Γεια!
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1277
00:55:26,375 --> 00:55:27,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1278
00:55:28,375 --> 00:55:29,375
- [Ο Λιν λαχανιάζει]
- Ωχ.

1279
00:55:30,166 --> 00:55:32,750
Τι... Τι... Ε;

1280
00:55:33,958 --> 00:55:35,208
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1281
00:55:36,500 --> 00:55:37,500
[Ο Λιν γρυλίζει]

1282
00:55:38,208 --> 00:55:40,666
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- Ε;

1283
00:55:40,750 --> 00:55:41,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1284
00:55:44,583 --> 00:55:50,166
[Ο βασιλιάς μαϊμού κλαψουρίζει]

1285
00:55:52,250 --> 00:55:54,416
[το κλαψούρισμα συνεχίζεται]

1286
00:55:55,000 --> 00:55:57,416
[γρυλίζει] Εντάξει, Λιν. Το πήρες αυτό.

1287
00:55:57,500 --> 00:56:00,875
Μην κοιτάς πίσω. Μην κοιτάς πίσω.
Μην... κοιτάς... πίσω.

1288
00:56:00,958 --> 00:56:02,541
[Ο βασιλιάς μαϊμού φωνάζει]

1289
00:56:02,625 --> 00:56:03,750
[Ο Λιν στενάζει]

1290
00:56:04,958 --> 00:56:07,083
- [Ο πίθηκος τσιρίζει]
- Α! [γέλια]

1291
00:56:09,541 --> 00:56:12,791
Α, είσαι απλά μια φοβισμένη μαϊμού.

1292
00:56:12,875 --> 00:56:15,250
Χωρίς φίλους. Καμία οικογένεια.

1293
00:56:15,958 --> 00:56:16,875
Είσαι μόνος.

1294
00:56:16,958 --> 00:56:18,500
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων μυρίζει]

1295
00:56:18,583 --> 00:56:20,583
[παίζει λυπημένη μουσική]

1296
00:56:21,833 --> 00:56:23,083
Συγγνώμη, μαϊμού.

1297
00:56:23,791 --> 00:56:25,666
Δεν μπορώ να χαζεύω άλλο.

1298
00:56:26,708 --> 00:56:28,625
Οι άνθρωποι μου βασίζονται σε μένα.

1299
00:56:28,708 --> 00:56:31,208
[Ο βασιλιάς μαϊμού κλαψουρίζει]

1300
00:56:31,291 --> 00:56:32,625
Ωχ!

1301
00:56:33,291 --> 00:56:37,291
- Α! Αχ!
- Ε, γιατί πετάξατε αυτό το μέρος;

1302
00:56:37,375 --> 00:56:38,875
- Είμαστε φιλοξενούμενοι εδώ.
- [Ο Λιν στενάζει]

1303
00:56:38,958 --> 00:56:41,541
Δείξτε λίγο σεβασμό. Ελιξίριο Αθανασίας;

1304
00:56:41,625 --> 00:56:44,000
Γειά σου; Ερχομαι.
Δεν σε πληρώνω για να χαζεύεις.

1305
00:56:44,083 --> 00:56:45,500
Ναι. Α-χα.

1306
00:56:45,583 --> 00:56:48,125
- Στην πραγματικότητα δεν την πληρώνουμε, σωστά;
- [Βοηθήστε βουητά]

1307
00:56:48,208 --> 00:56:50,958
Σωστά. Το πρώτο συστατικό είναι...

1308
00:56:51,750 --> 00:56:54,083
Εκεί. Μια πρέζα στιγμιαίο κάρμα.

1309
00:56:54,166 --> 00:56:56,625
- Ανακατέψτε.
- [γυναίκα] Κλέβει από μια ηλικιωμένη κυρία;

1310
00:56:56,708 --> 00:56:58,583
Δεν έχεις τιμή.

1311
00:56:58,666 --> 00:56:59,875
- Ωχ.
- [γέλια]

1312
00:56:59,958 --> 00:57:01,291
Πρώτον, σε τιμωρώ.

1313
00:57:01,375 --> 00:57:03,375
Τότε σε ντρέπομαι.

1314
00:57:03,458 --> 00:57:04,916
Δεν μπορείς να με ντροπιάσεις.

1315
00:57:05,625 --> 00:57:07,458
Δεν έχω ντροπή.

1316
00:57:07,541 --> 00:57:10,833
Και δεν έχεις διέξοδο.

1317
00:57:13,416 --> 00:57:15,375
Μην ανησυχείς παιδί μου. Θα τη φροντίσω.

1318
00:57:15,458 --> 00:57:18,791
Φάε αστραπή, χιμπατζή! [γέλια]

1319
00:57:18,875 --> 00:57:20,875
Ελιξίριο Αθανασίας! Πάμε!

1320
00:57:20,958 --> 00:57:22,166
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1321
00:57:22,250 --> 00:57:23,416
[Wangmu] Χα! [γρυλίζει]

1322
00:57:23,500 --> 00:57:26,166
Μια κουταλιά τσι. Εκεί! Το μπλε βάζο.

1323
00:57:26,250 --> 00:57:28,041
Μια κουταλιά τσι έρχεται.

1324
00:57:28,125 --> 00:57:30,291
- [Ο Γουάνγκμου γκρινιάζει]
- [Ο Λιν λαχανιάζει]

1325
00:57:30,375 --> 00:57:31,750
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1326
00:57:31,833 --> 00:57:35,250
- [Mimkey King] Τι ακολουθεί;
- Μια σταγόνα ουσία φεγγαριού. Το πράσινο βάζο.

1327
00:57:35,333 --> 00:57:37,708
- Κακό μαϊμού!
- [Βασιλιάς μαϊμού] πάνω του.

1328
00:57:37,791 --> 00:57:39,250
Χα! Χάθηκε!

1329
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Ναί!

1330
00:57:40,666 --> 00:57:41,666
Χι-για!

1331
00:57:43,041 --> 00:57:44,458
- Αυτό είναι.
- [Μαϊμού] Τι άλλο;

1332
00:57:44,541 --> 00:57:45,916
Τελευταίο. Νέκταρ ροδάκινου.

1333
00:57:46,000 --> 00:57:47,791
Ναί! Εμ...

1334
00:57:47,875 --> 00:57:49,625
- Ναι!
- [Ο Γουάνγκμου γρυλίζει]

1335
00:57:49,708 --> 00:57:52,375
- Ορίστε.
- [Wangmu] Αυτό θα τσιμπήσει!

1336
00:57:52,458 --> 00:57:54,583
[γέλια]

1337
00:57:54,666 --> 00:57:59,958
Αποκαλείς τον εαυτό σου θεό;
Είμαι τόσο απογοητευμένος. Τι κακόγουστο.

1338
00:58:00,583 --> 00:58:01,625
[Ο Wangmu φωνάζει]

1339
00:58:01,708 --> 00:58:04,666
Χμ, έχει κολλήσει!
Χρειάζομαι ένα κουτάλι ή ξυλάκια ή...

1340
00:58:04,750 --> 00:58:07,000
- Στικ, βοήθησέ την.
- [Ο ραβδί φωνάζει]

1341
00:58:07,083 --> 00:58:08,750
- Τέλεια.
- [Βασιλιάς μαϊμού] Χα χα!

1342
00:58:08,833 --> 00:58:10,833
[παίζει δραματική μουσική]

1343
00:58:12,375 --> 00:58:13,500
Νομίζω ότι τα κατάφερα!

1344
00:58:13,583 --> 00:58:15,000
- Γευτείτε αυτό. [γρυλίζει]
- Σωστά.

1345
00:58:15,083 --> 00:58:16,541
Γευτείτε τον θάνατο!

1346
00:58:17,458 --> 00:58:19,666
Αχ! Όχι! [λαχανίσματα]

1347
00:58:19,750 --> 00:58:21,958
Αυτό το κάνει! [γρυλίζει]

1348
00:58:22,041 --> 00:58:24,958
[γρυλίζουν και οι δύο]

1349
00:58:26,208 --> 00:58:28,916
[Mimkey King] Ωραία γροθιά, γιαγιά!

1350
00:58:29,000 --> 00:58:32,541
Ο φίλος σου δεν είναι εδώ
για να σε προστατέψω τώρα. [γέλια]

1351
00:58:32,625 --> 00:58:35,041
Δεν είμαστε φίλοι. Είμαι βοηθός του.

1352
00:58:35,125 --> 00:58:36,000
Τι του;

1353
00:58:36,083 --> 00:58:37,791
[φωνάζει] Είμαι απλώς ένα βότσαλο.

1354
00:58:39,208 --> 00:58:40,041
[Ο Λιν ουρλιάζει]

1355
00:58:40,125 --> 00:58:41,666
Είμαι μόνο μετά το ραβδί του.

1356
00:58:41,750 --> 00:58:43,833
Το χρειάζομαι για να σώσω το χωριό μου
από ξηρασία.

1357
00:58:43,916 --> 00:58:50,708
Λοιπόν, ο βοηθός του κλέφτη
είναι επίσης κλέφτης. [γέλια]

1358
00:58:50,791 --> 00:58:52,791
[Μαϊμού Βασιλιάς] Γου-χου!

1359
00:58:52,875 --> 00:58:56,666
Πάρε το ραβδί του και φύγε!
Ο Αυτοκράτορας του Jade θα σας δει σπίτι.

1360
00:58:57,166 --> 00:58:59,375
[Ο Λιν γρυλίζει]

1361
00:58:59,875 --> 00:59:01,541
Τι θα του κάνεις;

1362
00:59:01,625 --> 00:59:04,500
Αυτό το εγωιστικό πλάσμα
δεν νοιάζεται για σένα.

1363
00:59:04,583 --> 00:59:05,458
Τρέξιμο!

1364
00:59:05,541 --> 00:59:06,541
[αναστεναγμοί]

1365
00:59:07,083 --> 00:59:08,083
[Wangmu] Ναι!

1366
00:59:09,333 --> 00:59:10,958
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1367
00:59:11,041 --> 00:59:13,333
Χα χα! Στικ, που είσαι;

1368
00:59:13,416 --> 00:59:17,250
- Ωχ!
- Επιστροφή για περισσότερα, Μαϊμού;

1369
00:59:17,333 --> 00:59:19,708
- Ωχ.
- [λαχάνιασμα] Μην κοιτάς πίσω!

1370
00:59:19,791 --> 00:59:21,708
Μην κοιτάς πίσω! Μην κοιτάς πίσω.

1371
00:59:21,791 --> 00:59:23,833
[Ο βασιλιάς μαϊμού ουρλιάζει από τον πόνο]

1372
00:59:23,916 --> 00:59:25,541
- [Ο Γουάνγκμου γελάει]
- Όχι αυτή τη φορά.

1373
00:59:25,625 --> 00:59:27,625
[Η Wangmu γελάει]

1374
00:59:27,708 --> 00:59:30,208
Αντίο θνητή.

1375
00:59:30,958 --> 00:59:33,208
Μισόθνητο.

1376
00:59:33,291 --> 00:59:34,875
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων στενάζει]

1377
00:59:34,958 --> 00:59:39,875
Δεν μπορούσες να σκεφτείς
άξια να πάρεις τη θέση σου εδώ

1378
00:59:39,958 --> 00:59:43,041
ανάμεσά μας τους Αθάνατους.

1379
00:59:43,125 --> 00:59:46,500
[Η Wangmu γελάει]

1380
00:59:46,583 --> 00:59:47,791
Αυτό ήταν διασκεδαστικό.

1381
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
- [η πόρτα ανοίγει]
- Ε;

1382
00:59:48,833 --> 00:59:50,000
- Μαϊμού!
- Αχ!

1383
00:59:50,083 --> 00:59:50,916
Αχ!

1384
00:59:51,000 --> 00:59:53,041
[παίζει δραματική μουσική]

1385
00:59:53,125 --> 00:59:54,333
Τι;

1386
00:59:55,208 --> 00:59:56,791
Ω χο χο!

1387
00:59:58,333 --> 01:00:01,083
Μου αρέσει όταν μου λένε οι άνθρωποι
τι δεν μπορώ να κάνω.

1388
01:00:01,166 --> 01:00:02,166
[Ο Γουάνγκμου γκρινιάζει]

1389
01:00:02,208 --> 01:00:03,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1390
01:00:04,333 --> 01:00:05,375
[γέλια]

1391
01:00:05,458 --> 01:00:06,625
Ουάου!

1392
01:00:06,708 --> 01:00:08,666
[γέλια]

1393
01:00:08,750 --> 01:00:09,916
[λαχανίσματα]

1394
01:00:10,000 --> 01:00:13,208
Ο κεραυνός μου σε κάνει πιο δυνατό;

1395
01:00:13,291 --> 01:00:16,583
Είμαι αθάνατος!

1396
01:00:16,666 --> 01:00:18,208
[Ο ραβδί τσιρίζει ενθουσιασμένος]

1397
01:00:18,291 --> 01:00:20,708
Και τεράστιο!

1398
01:00:21,375 --> 01:00:22,916
Είμαι ένας από εσάς τώρα.

1399
01:00:23,000 --> 01:00:25,958
Δεν θα είσαι ποτέ ένας από εμάς!

1400
01:00:26,041 --> 01:00:27,750
- Μαϊμού!
- Ποιος θα με σταματήσει;

1401
01:00:27,833 --> 01:00:33,458
Καλώ τους Αθάνατους!

1402
01:00:33,541 --> 01:00:35,625
- Είμαι ήδη εδώ!
- [Λιν] Έρχονται!

1403
01:00:35,708 --> 01:00:39,500
- Πρέπει να φύγουμε από εδώ!
-Τι θα κάνουν; Δεν μπορώ να πεθάνω.

1404
01:00:39,583 --> 01:00:43,583
Υπάρχουν μοίρες πολύ χειρότερες από τον θάνατο.

1405
01:00:43,666 --> 01:00:45,250
Πραγματικά πρέπει να πάμε τώρα.

1406
01:00:45,333 --> 01:00:49,750
Φέρτε τα! Είμαι θεός.

1407
01:00:49,833 --> 01:00:52,375
- Μαϊμού!
- Τι; Είμαι απασχολημένος!

1408
01:00:52,458 --> 01:00:53,750
Στοίχημα ότι δεν μπορείς να με πιάσεις.

1409
01:00:55,458 --> 01:00:57,833
Βασιλιάς μαϊμού!

1410
01:00:57,916 --> 01:00:58,833
[λαχανίσματα]

1411
01:00:58,916 --> 01:01:00,541
[Ο Λιν φωνάζει]

1412
01:01:02,083 --> 01:01:04,708
Έρχεται. Έρχεται. Έρχεται.

1413
01:01:05,208 --> 01:01:06,666
Δεν έρχεται!

1414
01:01:06,750 --> 01:01:09,083
[Ο Λιν φωνάζει]

1415
01:01:09,166 --> 01:01:10,333
[παίζει θριαμβευτική μουσική]

1416
01:01:15,958 --> 01:01:17,708
[λαχάνιασμα]

1417
01:01:17,791 --> 01:01:19,000
Γύρισες

1418
01:01:19,916 --> 01:01:20,750
για μένα.

1419
01:01:20,833 --> 01:01:23,166
- Ποια είναι η συμφωνία σας;
-Γύρισες για μένα!

1420
01:01:23,250 --> 01:01:25,000
Θα μπορούσα να είχα νικήσει εκείνη την ηλικιωμένη κυρία.

1421
01:01:25,083 --> 01:01:27,375
-Μα δεν το έδωσες γιατί σε νοιάζει.
- Όχι.

1422
01:01:27,458 --> 01:01:29,291
- Παραδέξου το. Σε νοιάζει. Πες το.
- Όχι!

1423
01:01:29,375 --> 01:01:30,375
- Πες, «με νοιάζει».
- Ποτέ.

1424
01:01:30,458 --> 01:01:32,250
- Έλα, παραδέξου το!
- Δεν παραδέχομαι τίποτα!

1425
01:01:32,333 --> 01:01:34,208
Με νοιάζει τόσο πολύ.

1426
01:01:34,291 --> 01:01:35,541
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- Το ξέρω!

1427
01:01:35,625 --> 01:01:40,083
Ήταν όλος σαν,
"Δεν είμαστε οικογένεια. Είσαι ένα μικρό βότσαλο."

1428
01:01:40,166 --> 01:01:43,625
- Και μετά με σώζει! [γέλια]
- [Γέλια με ραβδί]

1429
01:01:43,708 --> 01:01:46,333
Τελειώσατε οι δύο;
Γιατί πρέπει να φτάσω στο παλάτι Jade.

1430
01:01:46,416 --> 01:01:49,041
- Να κάνω τι;
- Νίκησε όλους τους Αθάνατους.

1431
01:01:49,125 --> 01:01:52,291
Τότε θα γίνω κυβερνήτης τους,
ο νέος βασιλιάς των ουρανών.

1432
01:01:52,375 --> 01:01:55,250
Περιμένετε. Είσαι σίγουρος; Ακούγεται κάπως τρελό.

1433
01:01:55,333 --> 01:01:59,166
Ναι! Ό,τι κι αν κάνει ο Monkey King,
κάνει μεγάλα!

1434
01:01:59,250 --> 01:02:01,708
- Και δεν θα σταματήσεις ποτέ;
- Όχι μέχρι τη μέρα που θα πεθάνω.

1435
01:02:01,791 --> 01:02:04,250
- Ποιο είναι;
- Ποτέ! Είμαι αθάνατος!

1436
01:02:04,333 --> 01:02:06,625
Η δίψα μου για νέες προκλήσεις
δεν θα τελειώσει ποτέ.

1437
01:02:06,708 --> 01:02:10,000
Δεν θα είμαι ποτέ ικανοποιημένος.
Δεν θα εκπληρωθώ ποτέ.

1438
01:02:11,041 --> 01:02:15,250
Που, όταν το λέω δυνατά,
ακούγεται απίστευτα καταθλιπτικό.

1439
01:02:16,250 --> 01:02:18,833
Εκπληκτική επιτυχία! Βλαστηκα μόνο τον εαυτό μου;

1440
01:02:18,916 --> 01:02:20,000
[Ο ραβδί στενάζει]

1441
01:02:20,083 --> 01:02:23,666
Ίσως νικήσει τους πάντες
δεν είναι πάντα η απάντηση.

1442
01:02:23,750 --> 01:02:26,708
Ίσως βρεις την ευτυχία,

1443
01:02:27,208 --> 01:02:29,791
Δεν ξέρω, βοηθάς άλλους ανθρώπους;

1444
01:02:29,875 --> 01:02:33,625
- Αυτό θα μπορούσε να είναι το νέο σου μονοπάτι.
- Χμ.

1445
01:02:33,708 --> 01:02:37,041
Ας πούμε ότι θα μπορούσατε να σώσετε ένα χωριό που λιμοκτονούσε
δανείζοντας το ραβδί για...

1446
01:02:37,125 --> 01:02:38,125
Το ραβδί μου;

1447
01:02:38,166 --> 01:02:41,958
Καλά. Τι θα λέγατε να ξεκόψω την ουρά μου
και να το δώσεις και αυτό; Δηλαδή, έλα.

1448
01:02:42,041 --> 01:02:43,875
Θα μπορούσατε να σώσετε τις ζωές τόσων πολλών.

1449
01:02:43,958 --> 01:02:45,208
Δύσκολη πάσα.

1450
01:02:45,291 --> 01:02:47,916
Εγώ και ο Στικ
προορίζονται για πολύ μεγαλύτερα πράγματα.

1451
01:02:48,000 --> 01:02:50,541
Θέλετε να είστε ευτυχισμένοι, <i>εσύ</i> βοηθάς τους ανθρώπους.

1452
01:02:50,625 --> 01:02:52,708
Μπορείτε να κάνετε σπουδαία πράγματα.

1453
01:02:52,791 --> 01:02:54,416
Είμαι απλά ένας θνητός.

1454
01:02:55,541 --> 01:02:58,791
Είσαι ο μόνος θνητός που ξέρω
που πήγε στην κόλαση και στον παράδεισο σε μια μέρα.

1455
01:02:58,875 --> 01:03:02,291
Δεν ήταν αυτό το επίτευγμά μου.
Αυτός ήσουν εσύ.

1456
01:03:02,875 --> 01:03:06,291
Όταν ήμασταν στην κόλαση, διάβασα το ρολό μου.

1457
01:03:06,375 --> 01:03:09,416
Έλεγε, «Λιν, κοινή αγρότισσα».

1458
01:03:09,500 --> 01:03:12,708
"Προσπάθησα να κάνω τη διαφορά. Δεν το έκανα ποτέ."

1459
01:03:13,875 --> 01:03:16,583
[αναστενάζει] Πρέπει να τελειώσει έτσι;

1460
01:03:18,375 --> 01:03:19,500
Δεν ξέρω. Ποιος είναι ο Λιν;

1461
01:03:20,958 --> 01:03:21,791
Είμαι ο Λιν.

1462
01:03:21,875 --> 01:03:25,583
Ωχ! Γεια, Λιν. Βασιλιάς μαϊμού.
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1463
01:03:25,666 --> 01:03:26,666
Ευχαρίστηση.

1464
01:03:26,708 --> 01:03:29,791
Κάψου, Λιν. Κανείς δεν σκέφτηκε
Θα μπορούσα να κάνω τη διαφορά, σωστά;

1465
01:03:29,875 --> 01:03:32,500
Αλλά τώρα κοίτα με. Το αρχικό αουτσάιντερ.

1466
01:03:32,583 --> 01:03:34,125
Πλήρως αθάνατο!

1467
01:03:34,208 --> 01:03:35,666
Μην αφήσεις λοιπόν κανέναν,

1468
01:03:35,750 --> 01:03:38,166
θεός, δαίμονας, γέροι πίθηκοι,

1469
01:03:38,250 --> 01:03:40,416
να σας προκαλέσει ή να σταθεί εμπόδιο στο δρόμο σας.

1470
01:03:40,500 --> 01:03:41,875
Θέλεις κάτι,

1471
01:03:41,958 --> 01:03:43,208
μη ρωτάς.

1472
01:03:43,291 --> 01:03:44,708
- Απλά πάρε το.
- [Μα γρυλίζει]

1473
01:03:51,916 --> 01:03:53,666
- Έχω μια πρόκληση.
- Συνέχισε.

1474
01:03:53,750 --> 01:03:55,416
- Είναι μεγάλο.
- Ακούω.

1475
01:03:55,500 --> 01:04:00,041
Πόσο καιρό νομίζεις αθάνατη μαϊμού
μπορεί να κρατήσει την αναπνοή του κάτω από αυτό το νερό;

1476
01:04:00,125 --> 01:04:01,666
Ενδιαφέρων.

1477
01:04:02,250 --> 01:04:03,125
Δεν ξέρω.

1478
01:04:03,208 --> 01:04:04,916
Δύο, τρία

1479
01:04:05,000 --> 01:04:06,458
χρόνια! [ειπνέει βαθιά]

1480
01:04:08,291 --> 01:04:09,958
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- [Ο Λιν γρυλίζει]

1481
01:04:14,208 --> 01:04:15,208
[στελέχη]

1482
01:04:16,166 --> 01:04:18,166
[παίζει απαλή μουσική]

1483
01:04:27,000 --> 01:04:30,333
Μην στεναχωριέσαι. Καλά έκανες κορίτσι μου.

1484
01:04:30,416 --> 01:04:32,666
Πήγαινε σπίτι. Η καταιγίδα σου έρχεται.

1485
01:04:32,750 --> 01:04:34,333
[Ο Μπάμπο και ο Μπένμπο γελούν]

1486
01:04:35,333 --> 01:04:37,500
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1487
01:04:44,166 --> 01:04:45,166
[Ο Λιν γρυλίζει]

1488
01:04:46,875 --> 01:04:49,458
Α, δεν θα σε έβαζα να περιμένεις
και τα τρία.

1489
01:04:50,208 --> 01:04:52,250
Ξεχάστε το. Ερχομαι.
Πιάσε το Stick και θα...

1490
01:04:53,208 --> 01:04:55,083
- Πού είναι ο Στικ;
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

1491
01:04:55,166 --> 01:04:57,041
- Απλώς πρέπει να το δανειστεί.
- Να το δανειστώ;

1492
01:04:57,125 --> 01:04:59,333
- Πού το πήρες αυτό;
- Ο Βασιλιάς Δράκος μόλις...

1493
01:04:59,416 --> 01:05:00,958
Dragon King;

1494
01:05:01,041 --> 01:05:03,000
Το χωριό μου πεθαίνει.

1495
01:05:03,083 --> 01:05:05,208
Η οικογένειά μου πεθαίνει.

1496
01:05:05,291 --> 01:05:06,958
Ο Dragon King μπορεί να τους βοηθήσει.

1497
01:05:07,041 --> 01:05:10,250
Σε εμπιστεύτηκα, Λιν. σε έσωσα.

1498
01:05:10,333 --> 01:05:13,750
Σε έσωσα πρώτα.
Και ζήτησα τη βοήθειά σας.

1499
01:05:13,833 --> 01:05:17,291
Είπες αν θέλω κάτι,
μη ρωτάς. Απλά πάρε το.

1500
01:05:17,375 --> 01:05:19,333
- Αυτό είπες.
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γρυλίζει]

1501
01:05:20,083 --> 01:05:21,291
Έπρεπε να το κάνω.

1502
01:05:21,375 --> 01:05:23,000
Χα! [φωνάζει]

1503
01:05:23,083 --> 01:05:25,083
[παίζει δραματική μουσική]

1504
01:05:26,500 --> 01:05:28,875
[Ο Dragon King γελάει]

1505
01:05:28,958 --> 01:05:30,416
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1506
01:05:31,333 --> 01:05:33,750
Λοιπόν, γεια, εσύ.

1507
01:05:33,833 --> 01:05:35,250
Αυτό το ραβδί μου ανήκει!

1508
01:05:35,333 --> 01:05:38,750
Ο Stickipoo εδώ είχε ένα στιγμιαίο πέταγμα,

1509
01:05:38,833 --> 01:05:41,333
αλλά τώρα ήρθε σπίτι.

1510
01:05:41,416 --> 01:05:46,583
Στην πραγματικότητα, θα είναι ο επίτιμος καλεσμένος
στη γιορτή μου απόψε.

1511
01:05:46,666 --> 01:05:48,583
Πρόσκληση μόνο.

1512
01:05:48,666 --> 01:05:52,791
Και ένα θερμό ευχαριστώ σε εσάς
για τη βοήθεια ρε παιδί μου.

1513
01:05:52,875 --> 01:05:56,583
Πες στο χωριό σου ότι τελείωσε η ξηρασία.

1514
01:05:57,083 --> 01:05:59,125
Όλα τελείωσαν.

1515
01:05:59,791 --> 01:06:02,125
Για εσάς, τους ανθρώπους σας,

1516
01:06:02,208 --> 01:06:04,791
και όλο τον κόσμο!

1517
01:06:04,875 --> 01:06:06,875
[Ο Dragon King γελάει μανιακά]

1518
01:06:08,250 --> 01:06:09,250
Ο κόσμος;

1519
01:06:10,041 --> 01:06:11,708
Όχι, πρέπει να τον σταματήσουμε.

1520
01:06:11,791 --> 01:06:14,333
- Με πρόδωσες!
- Δεν είχα άλλη επιλογή.

1521
01:06:14,958 --> 01:06:19,000
-Είμαστε ακόμα οικογένεια, σωστά;
- Δεν έχω οικογένεια.

1522
01:06:19,083 --> 01:06:21,416
- Θα σε βοηθήσω να πάρεις πίσω τον Στικ.
- Βοηθήστε με;

1523
01:06:21,500 --> 01:06:24,541
Εσείς; Ένα ασήμαντο βότσαλο;

1524
01:06:24,625 --> 01:06:27,458
Αυτός ο πίθηκος ήρωες μόνος του!

1525
01:06:27,541 --> 01:06:28,666
[Ο Λιν λαχανιάζει]

1526
01:06:29,750 --> 01:06:31,166
[Ο Λιν φωνάζει]

1527
01:06:32,500 --> 01:06:34,833
- [παίζει σασπένς μουσική]
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1528
01:06:36,458 --> 01:06:38,416
Θα σου δείξω τρελό.

1529
01:06:38,500 --> 01:06:39,708
Μαϊμού!

1530
01:06:40,625 --> 01:06:42,291
Αλλά κατέστρεψε το σπίτι μου.

1531
01:06:42,375 --> 01:06:47,666
Ω, Γουάνγκμου, αν δεν μπορείς να σταματήσεις
μια μικρή μαϊμού που σου έσπασε τη στέγη...

1532
01:06:47,750 --> 01:06:48,750
[Ο Αυτοκράτορας Jade φωνάζει]

1533
01:06:50,458 --> 01:06:51,750
[Μπάμπο] Έρχομαι στη σκηνή...

1534
01:06:51,833 --> 01:06:55,791
[Benbo] Για να ξεκινήσει επιτέλους
η περιοδεία του για την παγκόσμια κυριαρχία...

1535
01:06:55,875 --> 01:06:56,916
Είναι φανταχτερός.

1536
01:06:57,000 --> 01:06:58,333
Είναι πιτσιλισμένος.

1537
01:06:58,416 --> 01:07:00,291
Αλλά μην αναφέρετε τη ραθυμία του.

1538
01:07:00,375 --> 01:07:03,625
[Benbo] Βάλτε τα πτερύγια σας
και πλοκάμια μαζί για...

1539
01:07:03,708 --> 01:07:06,791
[Babbo and Benbo] The Dragon King!

1540
01:07:06,875 --> 01:07:08,458
[παίζει δροσερή τζαζ μουσική]

1541
01:07:14,833 --> 01:07:19,000
<i>♪ Αισθάνεσαι κουρασμένος, θα έπρεπε
Γιατί η υποβρύχια κατοικία δεν είναι φουσκωμένη ♪</i>

1542
01:07:19,083 --> 01:07:20,000
<i>♪ Πιστέψτε με, το ξέρω ♪</i>

1543
01:07:20,083 --> 01:07:23,791
<i>♪ Βλέπεις, από τη γέννηση
Έχω καταπολεμήσει μια δερματολογική διαταραχή ♪</i>

1544
01:07:23,875 --> 01:07:26,833
<i>♪ Αυτό με έχει προκαλέσει θλίψη
Και αλίμονο, αλίμονο, αλίμονο ♪</i>

1545
01:07:26,916 --> 01:07:29,708
<i>♪ Όποτε με έβλεπαν άλλα παιδιά
Κάτω από τις ακτίνες του ήλιου ♪</i>

1546
01:07:29,791 --> 01:07:33,083
<i>♪ Σε λίγο, θα με καλούσαν
Ένα φρικιό ή μια σταφίδα ♪</i>

1547
01:07:33,166 --> 01:07:35,666
<i>♪ Οπότε παραιτήθηκα
Για να μείνεις πίσω ♪</i>

1548
01:07:35,750 --> 01:07:38,541
<i>♪ Για πάντα ζουν στο H2O ♪</i>

1549
01:07:39,250 --> 01:07:42,458
<i>♪ Αλλά από τότε κατάλαβα ♪</i>

1550
01:07:42,541 --> 01:07:45,208
<i>♪ Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
Με ενυδάτωση ♪</i>

1551
01:07:45,791 --> 01:07:48,416
<i>♪ Γιατί να μείνω κάτω από την ακτή; ♪</i>

1552
01:07:48,500 --> 01:07:50,916
<i>♪ Δεύτερης κατηγορίας και κατώτερης ποιότητας ♪</i>

1553
01:07:51,000 --> 01:07:56,791
<i>♪ Στην αναπνοή του αέρα
Ηλιόλουστες που περπατούν στη στεριά που περιφρονώ; ♪</i>

1554
01:07:56,875 --> 01:08:00,291
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι, να ανοίγω τους ουρανούς ♪</i>

1555
01:08:00,375 --> 01:08:02,666
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1556
01:08:02,750 --> 01:08:06,125
<i>♪ Θα πλημμυρίσω τα ξερά
Χαμηλές και ορεινές περιοχές ♪</i>

1557
01:08:06,208 --> 01:08:07,875
<i>♪ Κατατροπώνει τον κόσμο ♪</i>

1558
01:08:07,958 --> 01:08:08,875
Ναι, είμαι!

1559
01:08:08,958 --> 01:08:12,375
<i>♪ Για χρόνια, αυτός ο μη-φίβιος δαίμονας
Κάνω πρόβες ενός σχήματος ♪</i>

1560
01:08:12,458 --> 01:08:15,125
<i>♪ Τώρα μείνε πίσω
Γιατί θα το εκτελέσω ♪</i>

1561
01:08:15,208 --> 01:08:20,125
<i>♪ Και κανείς δεν θα αρνηθεί τη δύναμή μου
Όταν καταιγίζω τον κόσμο ♪</i>

1562
01:08:21,333 --> 01:08:24,166
<i>- ♪ Όχι άλλη ηλιοφάνεια, όχι άλλα λουλούδια ♪
- ♪ Benbo, Babbo ♪</i>

1563
01:08:24,250 --> 01:08:27,083
<i>- ♪ Μόνο ατελείωτα ντους με ρεύμα ♪
- ♪ Benbo, Babbo ♪</i>

1564
01:08:27,166 --> 01:08:30,083
[Dragon King] <i>♪ Δεν υπάρχουν άλλα χοιρίδια
Ή γαιοσκώληκες ♪</i>

1565
01:08:30,166 --> 01:08:32,916
<i>♪ Και όχι πια κατεστραμμένα φριζαρισμένα περμανάντ ♪</i>

1566
01:08:33,000 --> 01:08:36,041
<i>♪ Όχι άλλα νησιά, όχι άλλα έθνη ♪</i>

1567
01:08:36,125 --> 01:08:39,250
<i>♪ Δεν υπάρχουν άλλες προσκλήσεις που ελέγχονται από τη βροχή ♪</i>

1568
01:08:39,333 --> 01:08:42,166
<i>♪ Όχι άλλη θλίψη, όχι άλλο κλάμα ♪</i>

1569
01:08:42,250 --> 01:08:44,541
<i>♪ Όχι άλλες αποτυχημένες οντισιόν ♪</i>

1570
01:08:44,625 --> 01:08:47,375
<i>♪ Στεγνώνει στον μεγάλο τελικό ♪</i>

1571
01:08:47,458 --> 01:08:50,000
[ρωγμές φωνής] <i>♪ Σημείωση ♪</i>

1572
01:08:51,583 --> 01:08:56,208
<i>♪ Ποτέ ξανά ♪</i>

1573
01:08:56,291 --> 01:08:58,916
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι ♪</i>

1574
01:08:59,000 --> 01:09:01,666
<i>♪ Ανοίξτε τον ουρανό ♪</i>

1575
01:09:01,750 --> 01:09:05,083
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1576
01:09:06,625 --> 01:09:08,708
<i>♪ Είμαι ο κορυφαίος δράκος ♪</i>

1577
01:09:08,791 --> 01:09:10,833
<i>♪ Και δεν καυχιέται ♪</i>

1578
01:09:10,916 --> 01:09:15,291
<i>♪ Όχι, κατατροπώνω τον κόσμο ♪</i>

1579
01:09:16,083 --> 01:09:18,791
<i>♪ Η τύχη ευνοεί τους γενναίους ♪</i>

1580
01:09:18,875 --> 01:09:21,083
<i>♪ Λοιπόν, μωρό μου, κάνω κύματα ♪</i>

1581
01:09:21,666 --> 01:09:26,750
<i>♪ Τόσο μεγάλα που θα γίνουν ο κανόνας ♪</i>

1582
01:09:27,625 --> 01:09:29,541
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι ♪</i>

1583
01:09:29,625 --> 01:09:30,875
<i>♪ Ο βασιλιάς μας θα βασιλέψει ♪</i>

1584
01:09:30,958 --> 01:09:33,434
- [Dragon King] <i>♪ Ανοίξτε τον ουρανό ♪
- ♪ Κάνει βροχή ♪</i>

1585
01:09:33,458 --> 01:09:38,666
<i>♪ Και πάρε όλο τον αποξηραμένο κόσμο ♪</i>

1586
01:09:38,750 --> 01:09:45,250
<i>♪ Με καταιγίδα ♪</i>

1587
01:09:46,458 --> 01:09:48,333
- [οι χωρικοί ουρλιάζουν]
- [Ο Dragon King γελάει]

1588
01:09:48,416 --> 01:09:52,166
Χαιρετισμούς, ξεροστάσια!

1589
01:09:52,250 --> 01:09:55,250
Ποιος θέλει πρώτος την τιμή του πνιγμού;

1590
01:09:55,333 --> 01:09:56,541
- [Mimkey King] Flaky!
- Ε;

1591
01:09:56,625 --> 01:09:58,708
Πού είναι το ραβδί μου;

1592
01:09:59,375 --> 01:10:03,875
Πιστεύω ότι είπα μόνο πρόσκληση!

1593
01:10:04,458 --> 01:10:06,208
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων λαχανιάζει και φωνάζει]

1594
01:10:07,166 --> 01:10:08,166
Τι κάνουμε τώρα;

1595
01:10:08,208 --> 01:10:11,208
Είμαι ο πανίσχυρος βασιλιάς των δράκων,

1596
01:10:11,291 --> 01:10:13,708
κόσμος-πλημμυριστής, ανθρωποκτόνος...

1597
01:10:13,791 --> 01:10:15,583
Μαϊμού σάκος του μποξ!

1598
01:10:15,666 --> 01:10:16,958
- Ε;
- [Mimkey King] Woo-hoo!

1599
01:10:17,041 --> 01:10:18,416
- Σταμάτα!
- Ναι!

1600
01:10:19,291 --> 01:10:20,500
Χτυπήστε το!

1601
01:10:20,583 --> 01:10:21,708
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1602
01:10:21,791 --> 01:10:23,083
Μαϊμού!

1603
01:10:23,166 --> 01:10:24,625
[Ο βασιλιάς των δράκων γκρινιάζει] Σταμάτα!

1604
01:10:24,708 --> 01:10:26,583
- [το παιδί φωνάζει]
- [Dragon King] Σταμάτα!

1605
01:10:26,666 --> 01:10:29,458
- [Λιν] Σε κατάλαβα. Κατευθυνθείτε προς τα ψηλά!
- [παιδί] Μαμά!

1606
01:10:29,541 --> 01:10:31,625
Όλοι, φτάστε στην κορυφή του λόφου!

1607
01:10:31,708 --> 01:10:33,125
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1608
01:10:33,208 --> 01:10:35,083
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]
- [Ο βασιλιάς των δράκων γκρινιάζει]

1609
01:10:35,166 --> 01:10:36,791
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1610
01:10:36,875 --> 01:10:38,208
[γέλια]

1611
01:10:39,166 --> 01:10:41,416
Χμ. [γρυλίζει]

1612
01:10:41,500 --> 01:10:44,125
[Οι κλώνοι του βασιλιά των μαϊμούδων στενάζουν]

1613
01:10:44,208 --> 01:10:46,000
[Ο Dragon King γελάει]

1614
01:10:46,666 --> 01:10:48,458
Σταματήστε να καταστρέφετε τους κλώνους μου!

1615
01:10:48,541 --> 01:10:52,666
- Μαϊμού! Δεν είσαι μόνος. Μπορώ να σε βοηθήσω!
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γρυλίζει]

1616
01:10:53,625 --> 01:10:54,750
Χι-για!

1617
01:10:55,416 --> 01:10:57,750
[Ο Dragon King στενάζει] Γκόττσα!

1618
01:10:57,833 --> 01:10:59,583
- Χμ;
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1619
01:10:59,666 --> 01:11:02,458
- [παίζει δραματική μουσική]
- Γιατί δεν θα πεθάνεις;

1620
01:11:02,541 --> 01:11:04,500
Είμαι αθάνατος, ομοίωμα!

1621
01:11:04,583 --> 01:11:05,625
Πως;

1622
01:11:05,708 --> 01:11:08,541
Αυτά τα ροδάκινα ήταν ψεύτικα!

1623
01:11:08,625 --> 01:11:09,916
- [Λιν] Δράκο!
- Τι;

1624
01:11:10,000 --> 01:11:11,875
- Μεγαλειότατε!
- Τι;

1625
01:11:11,958 --> 01:11:15,500
[Λιν] Φύλαξε το φτωχό μου χωριό,
και θα σου πω την αδυναμία του.

1626
01:11:17,208 --> 01:11:18,375
Σύμφωνος.

1627
01:11:18,458 --> 01:11:21,208
Αστραπή. Είναι το μόνο πράγμα
που μπορεί να τον νικήσει.

1628
01:11:21,291 --> 01:11:23,416
[Ο Dragon King γελάει]

1629
01:11:23,500 --> 01:11:25,333
Τηγανίστε τον. Δεν θα λείψει σε κανέναν.

1630
01:11:25,416 --> 01:11:27,416
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]
- [Ο Dragon King γελάει]

1631
01:11:28,166 --> 01:11:31,416
<i>- Τζια εσύ! Τζια εσύ!</i>
- [Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1632
01:11:31,958 --> 01:11:32,958
[Dragon King] Ναι!

1633
01:11:36,250 --> 01:11:38,250
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

1634
01:11:45,291 --> 01:11:50,166
[Κατά βουητό]

1635
01:11:50,250 --> 01:11:52,083
[παίζει απαλή μουσική]

1636
01:11:52,791 --> 01:11:55,041
- Ραβδί;
- [Βοηθήστε βουητά]

1637
01:11:55,125 --> 01:11:56,916
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1638
01:11:59,250 --> 01:12:01,291
[αναπαραγωγική μουσική]

1639
01:12:02,125 --> 01:12:05,000
[Μπάμπο] Ω, όχι ξανά!

1640
01:12:05,583 --> 01:12:08,250
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- [Μουρμούρα με ραβδί]

1641
01:12:09,791 --> 01:12:11,583
[Ο Dragon King γελάει μανιακά]

1642
01:12:11,666 --> 01:12:15,000
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, παιδί μου.

1643
01:12:15,083 --> 01:12:16,666
Δεν είμαι ο βοηθός σου!

1644
01:12:16,750 --> 01:12:19,291
[Μουρμούρες με ραβδί]

1645
01:12:19,375 --> 01:12:20,375
Είμαι δικός του.

1646
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Τι;

1647
01:12:21,500 --> 01:12:22,708
Χι-για!

1648
01:12:22,791 --> 01:12:24,791
[παίζει δραματική μουσική]

1649
01:12:29,291 --> 01:12:30,750
[Mimkey King] Γεια σου!

1650
01:12:31,875 --> 01:12:33,208
[Ο Dragon King γελάει]

1651
01:12:34,791 --> 01:12:35,791
[Ο βασιλιάς των δράκων γκρινιάζει]

1652
01:12:35,833 --> 01:12:37,833
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1653
01:12:38,500 --> 01:12:39,500
[Μαϊμού Βασιλιάς] Χα!

1654
01:12:40,000 --> 01:12:41,208
Ωχ!

1655
01:12:41,875 --> 01:12:43,333
[Ο Dragon King στενάζει]

1656
01:12:43,416 --> 01:12:45,958
Αυτό είναι τόσο στριμμένο!

1657
01:12:46,041 --> 01:12:47,416
[Ο Monkey King και ο Stick γελούν]

1658
01:12:47,916 --> 01:12:49,083
[Ο βασιλιάς μαϊμού γκρινιάζει]

1659
01:12:49,166 --> 01:12:52,500
[Dragon King] Ω! [φωνάζει]

1660
01:12:53,041 --> 01:12:54,041
Χι-για!

1661
01:12:54,666 --> 01:12:56,750
[Ο Dragon King φωνάζει από τον πόνο]

1662
01:12:56,833 --> 01:12:58,833
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1663
01:13:00,083 --> 01:13:02,000
Ναι! Αυτό είναι όλο! Διώξτε τον!

1664
01:13:02,666 --> 01:13:04,458
[Dragon King] Όχι! Όχι. Όχι.

1665
01:13:05,625 --> 01:13:06,625
Μαϊμού;

1666
01:13:06,666 --> 01:13:08,375
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1667
01:13:08,458 --> 01:13:09,500
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1668
01:13:09,583 --> 01:13:11,041
[Ο Dragon King στενάζει]

1669
01:13:11,125 --> 01:13:13,291
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

1670
01:13:13,375 --> 01:13:15,625
Εντάξει, μπορείς να έχεις το ραβδί!

1671
01:13:15,708 --> 01:13:19,500
Τι θα λέγατε να πάρω την επιμέλεια μόνο τα Σαββατοκύριακα;

1672
01:13:22,833 --> 01:13:23,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1673
01:13:24,333 --> 01:13:25,625
[Ο Dragon King τσιρίζει]

1674
01:13:25,708 --> 01:13:26,791
Μας απολύουν;

1675
01:13:26,875 --> 01:13:28,791
Ω ναι, χρειαζόμαστε μια νέα καριέρα.

1676
01:13:29,791 --> 01:13:31,916
Το έκανες. Νίκησες τον Dragon King...

1677
01:13:32,000 --> 01:13:35,000
Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα!

1678
01:13:35,083 --> 01:13:36,000
Ωχ.

1679
01:13:36,083 --> 01:13:38,083
Κύριε, εσείς...

1680
01:13:38,166 --> 01:13:39,333
[αναστεναγμοί] Τι είναι τώρα;

1681
01:13:39,416 --> 01:13:40,666
Εσύ είσαι ο επόμενος.

1682
01:13:40,750 --> 01:13:41,875
[Αυτοκράτορας Jade] Ουάου!

1683
01:13:41,958 --> 01:13:44,000
[παίζει σασπένς μουσική]

1684
01:13:44,083 --> 01:13:45,125
[Ο Αυτοκράτορας Jade φωνάζει]

1685
01:13:45,208 --> 01:13:47,750
[Αυτοκράτορας Jade] Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

1686
01:13:47,833 --> 01:13:51,666
Δώσε μου το Βασιλικό Κέρας της Απόγνωσης.

1687
01:13:51,750 --> 01:13:54,125
Αλλά ο Βούδας είπε
να τον αφήσει να βρει τον δρόμο του.

1688
01:13:54,208 --> 01:13:57,000
[χλευάζει] Ο Βούδας μιλάει με αινίγματα.
Κανείς δεν τον καταλαβαίνει.

1689
01:13:57,083 --> 01:13:59,916
[κόρνες τρομπέτες]

1690
01:14:00,750 --> 01:14:03,000
[φωνάζοντας]

1691
01:14:03,083 --> 01:14:05,458
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- [Ο Γουάνγκμου γελάει]

1692
01:14:05,541 --> 01:14:06,583
[Η Yama φωνάζει]

1693
01:14:07,916 --> 01:14:08,916
[Η Γιάμα γρυλίζει]

1694
01:14:08,958 --> 01:14:10,416
Αυτό τελειώνει τώρα!

1695
01:14:10,500 --> 01:14:12,250
Μαϊμού!

1696
01:14:12,333 --> 01:14:15,791
Θα περάσεις την αθανασία σου μόνος,

1697
01:14:15,875 --> 01:14:18,916
αναλογιζόμενος τα εγκλήματά σου.

1698
01:14:19,000 --> 01:14:20,458
Τα εγκλήματά μου;

1699
01:14:20,541 --> 01:14:23,125
Θα μπορούσες να με είχες αποδεχτεί.

1700
01:14:23,208 --> 01:14:27,958
Τώρα θα βασιλέψω υπέρτατος σε όλους σας!

1701
01:14:29,500 --> 01:14:31,000
Χι-για!

1702
01:14:31,625 --> 01:14:32,708
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1703
01:14:32,791 --> 01:14:35,750
- [Ο Γουάνγκμου λαχανιάζει]
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1704
01:14:38,916 --> 01:14:40,208
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1705
01:14:40,958 --> 01:14:42,333
Μαϊμού! Στάση!

1706
01:14:42,416 --> 01:14:43,875
[Γιάμα και Γουάνγκμου φωνάζουν]

1707
01:14:46,333 --> 01:14:49,125
- [Yama] Μαϊμού!
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1708
01:14:49,208 --> 01:14:50,791
Μαϊμού! Μαϊμού!

1709
01:14:50,875 --> 01:14:53,333
- [Μουρμούρα με ραβδί]
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γρυλίζει]

1710
01:14:53,416 --> 01:14:55,083
Είμαι εγώ! Είναι ο Lin!

1711
01:14:55,166 --> 01:14:57,875
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γρυλίζει]
- Σε παρακαλώ, πρέπει να σταματήσεις.

1712
01:14:57,958 --> 01:14:59,875
[γέλια μανιακά]

1713
01:14:59,958 --> 01:15:01,875
- [Ο Λιν φωνάζει]
- [το μανιακό γέλιο συνεχίζεται]

1714
01:15:06,625 --> 01:15:07,958
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1715
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
Όχι, μαϊμού!

1716
01:15:09,875 --> 01:15:12,333
[γέλια μανιακά]

1717
01:15:12,416 --> 01:15:16,458
<i>♪ Ποιος είναι το γιγάντιο πρωτεύον
Ποιος κάνει χαμό; Βασιλιάς μαϊμού! ♪</i>

1718
01:15:16,541 --> 01:15:20,083
Το έκανα αυτό. Το άφησα να συμβεί αυτό.

1719
01:15:26,416 --> 01:15:27,416
[λαχανίσματα]

1720
01:15:31,500 --> 01:15:32,500
Βούδας;

1721
01:15:36,000 --> 01:15:37,333
[Monkey King] <i>♪ Monkey King! ♪</i>

1722
01:15:37,416 --> 01:15:39,708
<i>♪ Ποιος μπορεί να αιωρείται
Το μεγαλύτερο ραβδί... ♪</i>

1723
01:15:39,791 --> 01:15:41,833
Παρακαλώ, δεν είναι κακός.

1724
01:15:41,916 --> 01:15:44,791
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- [Λιν] Έχει καλοσύνη μέσα του.

1725
01:15:44,875 --> 01:15:46,500
Τον νοιάζει.

1726
01:15:46,583 --> 01:15:50,958
[Βούδας] Τότε βοήθησέ τον να βρει τον δρόμο του.

1727
01:15:55,958 --> 01:15:58,375
[Lin] Τι συμβαίνει;

1728
01:16:00,666 --> 01:16:03,250
[Βούδα] Φώτισέ τον.

1729
01:16:03,333 --> 01:16:05,958
Τι; Αλλά πώς να το κάνω αυτό;

1730
01:16:06,458 --> 01:16:08,625
Monkey King, σταμάτα!

1731
01:16:09,625 --> 01:16:11,000
Ω, όου.

1732
01:16:11,916 --> 01:16:14,791
[βαθιά φωνή] Monkey King, σταμάτα!

1733
01:16:15,791 --> 01:16:16,708
Βούδας;

1734
01:16:16,791 --> 01:16:19,250
Ο Monkey King είναι ο παλιός μου τίτλος.

1735
01:16:19,333 --> 01:16:22,625
Θα με προσφωνήσεις ως τον Μεγάλο Σοφό,

1736
01:16:22,708 --> 01:16:25,000
ισάξια του ουρανού!

1737
01:16:25,083 --> 01:16:28,583
Πώς μπορούμε να του δείξουμε
δεν είναι το κέντρο του σύμπαντος;

1738
01:16:30,583 --> 01:16:36,833
το πήρα! [βαθιά φωνή] έχω
μια πρόκληση για σένα, Μεγάλε Σοφό.

1739
01:16:36,916 --> 01:16:38,291
Δεν ενδιαφέρεται!

1740
01:16:39,125 --> 01:16:42,250
- Τι είναι;
- [Λιν ως Βούδας] Κάτι που σου αξίζει.

1741
01:16:42,958 --> 01:16:45,333
Η απόλυτη πρόκληση.

1742
01:16:45,416 --> 01:16:47,416
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

1743
01:16:53,625 --> 01:16:54,666
Τι δίνει;

1744
01:16:54,750 --> 01:17:01,166
[Λιν ως Βούδας] Αν είσαι αρκετά δυνατός
να πηδήξω από την παλάμη μου,

1745
01:17:01,250 --> 01:17:06,916
η βασιλεία των ουρανών
θα είναι δικός σου να κυβερνήσεις.

1746
01:17:07,000 --> 01:17:08,833
Εμμένω. Τι είπε μόλις;

1747
01:17:08,916 --> 01:17:15,333
[βαθιά φωνή] Αλλά αν αποτύχεις,
θα κάνετε μια μακρά μετάνοια εδώ στη Γη.

1748
01:17:15,416 --> 01:17:18,791
Παρακαλώ. Πάρα πολύ εύκολο! [γέλια]

1749
01:17:18,875 --> 01:17:20,666
Απλώς πρέπει να αφήσω το χέρι σου;

1750
01:17:20,750 --> 01:17:25,375
Προχωράς, αλλά θα νιώσεις
πολύ ανόητο σε περίπου δύο δευτερόλεπτα...

1751
01:17:25,458 --> 01:17:26,291
άλμα στα σύννεφα!

1752
01:17:26,375 --> 01:17:28,333
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1753
01:17:29,125 --> 01:17:31,416
- [η γάτα φωνάζει]
- Πραγματικά μισώ αυτόν τον πίθηκο.

1754
01:17:31,500 --> 01:17:33,041
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1755
01:17:34,041 --> 01:17:36,041
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1756
01:17:41,708 --> 01:17:43,541
Γου-χου!

1757
01:17:43,625 --> 01:17:45,291
[η συναρπαστική μουσική συνεχίζεται]

1758
01:17:51,250 --> 01:17:52,416
Ουάου!

1759
01:17:52,500 --> 01:17:55,458
Αυτή είναι η άκρη του σύμπαντος, Stick!

1760
01:17:55,958 --> 01:17:57,708
- [Στικ τσιρίζει]
- [Βασιλιάς Μαϊμού] Εγώ κυβερνώ!

1761
01:17:57,791 --> 01:17:59,791
- [Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]
- [Μουρμούρα με ραβδί]

1762
01:17:59,875 --> 01:18:02,291
Ναι, πρέπει απολύτως.
Απλά για να αποδείξω ότι ήμουν εδώ.

1763
01:18:04,458 --> 01:18:08,416
Χα χα! Και τώρα να κάνω το άλλο μου σημάδι.

1764
01:18:09,250 --> 01:18:12,583
- [Ο βασιλιάς μαϊμού αναστενάζει]
- [Λιν ως Βούδας] Σταμάτα αυτό, Μαϊμού.

1765
01:18:12,666 --> 01:18:14,583
Ο Μεγάλος Σοφός.

1766
01:18:14,666 --> 01:18:16,250
- [βουητό]
- [Ο βασιλιάς μαϊμού λαχανιάζει]

1767
01:18:16,333 --> 01:18:18,250
Ουάου! Αχ!

1768
01:18:18,333 --> 01:18:19,833
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει]

1769
01:18:19,916 --> 01:18:21,750
[Ο ραβδί στενάζει]

1770
01:18:21,833 --> 01:18:23,416
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων φωνάζει] Χα!

1771
01:18:23,500 --> 01:18:28,333
[Λιν ως Βούδας] Εσύ ποτέ
άφησε το χέρι μου, Monkey King.

1772
01:18:29,333 --> 01:18:32,791
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Όχι! Όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! Όχι!

1773
01:18:32,875 --> 01:18:35,791
Ό,τι κι αν έγινε,
αυτό είναι απάτη! Κάνε-πάνω!

1774
01:18:35,875 --> 01:18:38,458
Δύσκολη πάσα.

1775
01:18:38,541 --> 01:18:40,041
- Βότσαλο;
- [Ο Λιν γελάει]

1776
01:18:40,125 --> 01:18:43,708
- Υποτίθεται ότι είσαι εκεί μέσα;
- Απολύτως όχι. Δεν είναι υπέροχο;

1777
01:18:43,791 --> 01:18:46,583
Με ξεγέλασες! Δεν είναι δίκαιο!
Δηλαδή δύο εναντίον ενός.

1778
01:18:46,666 --> 01:18:49,000
λυπάμαι.
Αυτός είναι ο μόνος τρόπος για να σας βοηθήσει.

1779
01:18:49,083 --> 01:18:52,208
Στάση! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι! Όχι! [στελέχη]

1780
01:18:52,291 --> 01:18:53,166
[Ο ραβδί στενάζει]

1781
01:18:53,250 --> 01:18:54,500
Όχι! Ραβδί!

1782
01:18:57,125 --> 01:18:58,125
Λοιπόν, μάντεψε τι;

1783
01:18:58,208 --> 01:19:01,708
[γρυλίζει] Αυτό ακριβώς είναι
αυτό που ήθελα να συμβεί.

1784
01:19:01,791 --> 01:19:04,750
Σου είπα, θα ένιωθες ανόητος. Χα χα.

1785
01:19:04,833 --> 01:19:06,250
Αχ! Ουάου!

1786
01:19:06,333 --> 01:19:07,541
[Στελέχια Monkey King]

1787
01:19:07,625 --> 01:19:08,666
[δυνατή συντριβή]

1788
01:19:08,750 --> 01:19:10,458
[Βούδας] Βασιλιάς Μαϊμού,

1789
01:19:11,000 --> 01:19:16,958
είστε τώρα στο μονοπάτι
του διαλογισμού και του αυτοστοχασμού.

1790
01:19:17,041 --> 01:19:19,125
Γεννήθηκα από βράχο, ξέρεις;

1791
01:19:19,208 --> 01:19:23,541
Εδώ είναι που ευδοκιμώ!
Ο βασιλιάς των μαϊμούδων βασιλεύει υπέρτατα! [στελέχη]

1792
01:19:23,625 --> 01:19:27,333
[Βούδας] Όταν ξυπνάς στο τίποτα,

1793
01:19:27,416 --> 01:19:31,666
θα έχεις βρει τον δρόμο σου.

1794
01:19:32,375 --> 01:19:34,375
[Ο βασιλιάς μαϊμού λαχανιάζει]

1795
01:19:35,208 --> 01:19:37,333
Ξυπνήστε στο τίποτα.

1796
01:19:38,083 --> 01:19:39,625
Ό,τι κι αν σημαίνει αυτό.

1797
01:19:42,041 --> 01:19:44,041
Θα το σκεφτώ.

1798
01:19:46,375 --> 01:19:48,750
[παίζει απαλή μουσική]

1799
01:19:52,458 --> 01:19:56,625
Είναι απλά ένας μικρός πίθηκος
ψάχνει για ένα μέρος να ανήκει.

1800
01:19:56,708 --> 01:20:00,250
[Βούδας] Ο κύλινδρος του βασιλιά των πιθήκων

1801
01:20:00,333 --> 01:20:03,375
μένει ακόμη να γραφτεί.

1802
01:20:04,000 --> 01:20:06,083
Όταν είναι έτοιμος,

1803
01:20:06,166 --> 01:20:09,500
ο κόσμος θα τον χρειαστεί

1804
01:20:09,583 --> 01:20:13,916
όπως σε χρειαζόταν.

1805
01:20:14,000 --> 01:20:15,833
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1806
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
[αναπαραγωγική μουσική]

1807
01:20:32,541 --> 01:20:35,333
Γεια, Λιν, πού πηγαίνει ο ήρωάς μας σήμερα;

1808
01:20:35,416 --> 01:20:36,958
Θα επιστρέψω μέχρι το ηλιοβασίλεμα.

1809
01:20:37,041 --> 01:20:39,708
[Μπάμπο] Και δύο πολύ μεγάλα
τσάι γάλακτος μπόμπας.

1810
01:20:39,791 --> 01:20:42,458
Θέλετε μέλι με αυτό; Το έφτιαξα μόνος μου.

1811
01:20:42,541 --> 01:20:43,583
[παίζει απαλή μουσική]

1812
01:20:43,666 --> 01:20:45,666
[Λεν λαχανιασμένος]

1813
01:20:47,166 --> 01:20:48,416
[Mimkey King] Omm.

1814
01:20:48,500 --> 01:20:49,500
[η μουσική ξεθωριάζει]

1815
01:20:51,125 --> 01:20:54,875
Θεέ μου! Πώς μπορώ να ξυπνήσω στο τίποτα;

1816
01:20:54,958 --> 01:20:56,458
Τι σημαίνει ακόμη αυτό;

1817
01:20:56,541 --> 01:20:59,625
Να είσαι ήρεμος; Ασθενής; Ταπεινός;

1818
01:21:00,166 --> 01:21:01,916
Είμαι ο βασιλιάς της ταπεινότητας!

1819
01:21:02,458 --> 01:21:03,458
[Lin] Μαϊμού;

1820
01:21:04,166 --> 01:21:05,458
Μαϊμού.

1821
01:21:06,041 --> 01:21:10,208
Φύγε! Είμαι απασχολημένος με τη σκέψη
από όλους τους τρόπους για να σας απαντήσω.

1822
01:21:10,958 --> 01:21:11,958
Ήρεμα.

1823
01:21:12,041 --> 01:21:16,750
Ήρθα να αποχαιρετήσω
προτού ο Βούδας κλείσει το βουνό σας.

1824
01:21:16,833 --> 01:21:18,458
Α, τυχερή μου.

1825
01:21:20,291 --> 01:21:22,625
Ξέρω ότι είσαι τρελός,
αλλά ήσουν εκτός ελέγχου.

1826
01:21:23,208 --> 01:21:25,958
[βγάζει] Εντάξει,
δεν χρειάζεται να μου το θυμίζεις.

1827
01:21:26,458 --> 01:21:29,833
Αναλαμβάνοντας όλους τους θεούς
μάλλον δεν ήταν η καλύτερη ιδέα μου.

1828
01:21:30,416 --> 01:21:31,333
[αναστεναγμοί]

1829
01:21:31,416 --> 01:21:32,875
[γκρίνια]

1830
01:21:34,375 --> 01:21:36,208
Πραγματικά τα μπέρδεψα, έτσι δεν είναι;

1831
01:21:36,291 --> 01:21:39,666
Μαϊμού, γεννήθηκες από βράχο,

1832
01:21:39,750 --> 01:21:41,583
εγκαταλειμμένο από όλους.

1833
01:21:41,666 --> 01:21:43,875
Θ-Οι θεοί σε μισούσαν,

1834
01:21:44,666 --> 01:21:47,208
και όλα όσα ήθελες ποτέ

1835
01:21:48,083 --> 01:21:49,333
ήταν να αγαπηθεί.

1836
01:21:50,458 --> 01:21:51,875
[παίζει απαλή μουσική]

1837
01:21:52,625 --> 01:21:53,708
[Lin] Και είσαι!

1838
01:21:54,458 --> 01:21:56,208
Μου άλλαξες τη ζωή.

1839
01:21:56,291 --> 01:21:59,000
Έκανα τη διαφορά. Το κάναμε και οι δύο.

1840
01:21:59,708 --> 01:22:01,833
Είμαι πραγματικά ο νούμερο ένα θαυμαστής σου.

1841
01:22:03,625 --> 01:22:07,333
Λοιπόν, υποθέτω λίγο βότσαλο
έκανε μεγάλο κύμα.

1842
01:22:07,916 --> 01:22:09,041
Με ασίστ.

1843
01:22:09,125 --> 01:22:10,500
Ω, αυτό είναι καλό.

1844
01:22:10,583 --> 01:22:12,625
Εγώ, ο βοηθός σου;

1845
01:22:12,708 --> 01:22:13,958
Καλά. Καλά.

1846
01:22:14,458 --> 01:22:15,833
Βοηθήσαμε ο ένας τον άλλον.

1847
01:22:15,916 --> 01:22:18,541
Λοιπόν, δεν τα κάναμε μόνοι μας.

1848
01:22:18,625 --> 01:22:19,875
[Κατά βουητό]

1849
01:22:20,458 --> 01:22:23,916
Ραβδί! Σύντροφος! Μου έλειψες τόσο πολύ!

1850
01:22:24,000 --> 01:22:25,625
Η ομάδα επέστρεψε.

1851
01:22:25,708 --> 01:22:27,208
- [γέλια]
- [Μουρμούρα με ραβδί]

1852
01:22:28,000 --> 01:22:29,458
[οι βράχοι καταρρέουν]

1853
01:22:29,541 --> 01:22:31,375
Υποθέτω ότι αυτό είναι αντίο.

1854
01:22:31,458 --> 01:22:33,833
Περίμενε, μην πας ακόμα. [γρυλίζει]

1855
01:22:33,916 --> 01:22:36,083
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1856
01:22:40,750 --> 01:22:43,333
Σας ευχαριστώ για όλα.

1857
01:22:44,416 --> 01:22:46,416
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1858
01:22:50,208 --> 01:22:52,166
Θα μου λείψεις, μαϊμού.

1859
01:22:54,375 --> 01:22:56,041
[οι βράχοι καταρρέουν]

1860
01:22:56,125 --> 01:22:58,125
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1861
01:22:59,291 --> 01:23:00,291
Ω.

1862
01:23:00,958 --> 01:23:02,750
Συνέχισε να γράφεις την κύλισή σου, Λιν.

1863
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
[οι βράχοι καταρρέουν]

1864
01:23:07,333 --> 01:23:08,166
θα.

1865
01:23:08,250 --> 01:23:10,291
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1866
01:23:13,333 --> 01:23:14,333
[Ο Λιν κλαίει ήσυχα]

1867
01:23:14,375 --> 01:23:16,375
[η απαλή μουσική συνεχίζεται]

1868
01:23:28,666 --> 01:23:31,791
[Lin] <i>Τήρησα την υπόσχεσή μου
και έκανε σπουδαία πράγματα.</i>

1869
01:23:32,375 --> 01:23:35,875
<i>Και ο Monkey, είμαι σίγουρος
θα βγει σε σύντομο χρονικό διάστημα.</i>

1870
01:23:36,375 --> 01:23:38,375
[παίζει σασπένς μουσική]

1871
01:23:46,541 --> 01:23:50,541
Μαϊμού, δαίμονες τρέχουν άγρια σε όλη τη γη.

1872
01:23:51,125 --> 01:23:53,500
Ο Βούδας μας έστειλε να σας απελευθερώσουμε.

1873
01:23:54,000 --> 01:23:57,875
Είστε έτοιμοι
να συμμετάσχουμε στο ταξίδι μας στη Δύση;

1874
01:23:59,708 --> 01:24:03,958
Ξύπνησα με ειρήνη στην καρδιά μου,

1875
01:24:04,041 --> 01:24:07,416
και θες να παλέψω;

1876
01:24:08,125 --> 01:24:10,333
Λοιπόν, ναι, αλλά...

1877
01:24:10,416 --> 01:24:11,416
[Ο βασιλιάς των μαϊμούδων γελάει]

1878
01:24:14,500 --> 01:24:17,875
Έλα, Στικ. Ο κόσμος μας χρειάζεται.

1879
01:24:17,958 --> 01:24:19,500
Ε; Ωχ όχι!

1880
01:24:19,583 --> 01:24:21,666
[γέλια]

1881
01:24:21,750 --> 01:24:24,875
<i>♪ Ποιος είναι ο όμορφος ήρωας
Όλοι αγαπάμε και λατρεύουμε; ♪</i>

1882
01:24:24,958 --> 01:24:25,875
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1883
01:24:25,958 --> 01:24:29,250
<i>♪ Ποιος έχει δαίμονες να ουρλιάζουν
Όταν τους χτυπάει την πόρτα; ♪</i>

1884
01:24:29,333 --> 01:24:30,250
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1885
01:24:30,333 --> 01:24:33,916
<i>♪ Ποιος είναι ένας δυνατός μαχητής
Ποιος είναι γενναίος και εκκεντρικός ♪</i>

1886
01:24:34,000 --> 01:24:36,916
<i>♪ Και επίσης λίγο; ♪</i>

1887
01:24:37,000 --> 01:24:39,083
<i>♪ Είναι ο βασιλιάς των πιθήκων! ♪</i>

1888
01:24:43,333 --> 01:24:46,875
<i>♪ Ποιος είναι ο πίθηκος που δεν μπορείς να ξεφύγεις
Όταν σε κυνηγάει; ♪</i>

1889
01:24:46,958 --> 01:24:47,791
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1890
01:24:47,875 --> 01:24:51,083
<i>♪ Ποιος είναι ο χιμπατζής
Όλοι οι απλοί άνθρωποι θα στεφανώσουν; ♪</i>

1891
01:24:51,166 --> 01:24:52,000
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1892
01:24:52,083 --> 01:24:55,500
<i>♪ Ποιος είναι ο πιθήκους που θα βρεις να σκίζει
Μέχρι την κορυφή ♪</i>

1893
01:24:55,583 --> 01:24:58,750
<i>♪ Και ξέρεις ότι δεν θα σταματήσει
Μέχρι να κερδίσει; ♪</i>

1894
01:24:58,833 --> 01:25:01,666
<i>♪ Σωστά, είναι ο βασιλιάς των πιθήκων! ♪</i>

1895
01:25:10,375 --> 01:25:13,208
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1896
01:25:24,625 --> 01:25:27,583
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1897
01:25:29,083 --> 01:25:30,875
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1898
01:25:30,958 --> 01:25:32,291
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1899
01:25:32,958 --> 01:25:34,208
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1900
01:25:34,708 --> 01:25:35,958
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1901
01:25:36,458 --> 01:25:38,375
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1902
01:25:38,458 --> 01:25:39,833
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1903
01:25:40,375 --> 01:25:42,250
<i>- ♪ Monkey King! ♪
- ♪ Monkey King! ♪</i>

1904
01:25:42,333 --> 01:25:44,083
<i>- ♪ Monkey King! ♪
- ♪ Monkey King! ♪</i>

1905
01:25:44,166 --> 01:25:45,416
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1906
01:25:46,000 --> 01:25:47,125
<i>♪ Monkey King! ♪</i>

1907
01:25:49,708 --> 01:25:52,833
[Dragon King] <i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι ♪</i>

1908
01:25:52,916 --> 01:25:55,416
<i>♪ Ανοίξτε τον ουρανό ♪</i>

1909
01:25:55,500 --> 01:25:58,958
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1910
01:25:59,041 --> 01:26:03,875
<i>♪ Θα πλημμυρίσω τα ξερά
Χαμηλές και ορεινές περιοχές ♪</i>

1911
01:26:03,958 --> 01:26:10,125
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1912
01:26:10,208 --> 01:26:12,791
[Μπάμπο και Μπένμπο] <i>♪ Γεια σου
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1913
01:26:12,875 --> 01:26:15,416
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1914
01:26:15,500 --> 01:26:18,083
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1915
01:26:18,166 --> 01:26:20,958
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1916
01:26:21,041 --> 01:26:22,250
[Benbo] <i>♪ Ο Dragon King έρχεται ♪</i>

1917
01:26:22,333 --> 01:26:23,708
[Μπάμπο] <i>♪ Ο τυφώνας πλημμυρίζει ♪</i>

1918
01:26:23,791 --> 01:26:26,041
<i>♪ Θα κάνει βροχή
Δείτε όλο τον κόσμο να το λατρεύει ♪</i>

1919
01:26:26,125 --> 01:26:27,405
<i>- ♪ Είναι ο Benbo ♪
- ♪ Είναι ο Μπάμπο ♪</i>

1920
01:26:27,458 --> 01:26:28,791
<i>♪ Ψάχνουμε για το ραβδί ♪</i>

1921
01:26:28,875 --> 01:26:30,166
[Benbo] <i>♪ Ο βασιλιάς των μαϊμούδων το έκλεψε ♪</i>

1922
01:26:30,250 --> 01:26:31,375
[Μπάμπο] <i>♪ Το χρειαζόμαστε γρήγορα ♪</i>

1923
01:26:31,458 --> 01:26:34,142
- [Benbo] <i>♪ Και ο DK ξέρει ♪</i>
- [Μπάμπο] <i>♪ Είμαστε μεγάλο μέρος του σχεδίου ♪</i>

1924
01:26:34,166 --> 01:26:35,566
[Benbo] <i>♪ Ώρα να βρείτε τον πίθηκο ♪</i>

1925
01:26:35,625 --> 01:26:38,125
[Μπάμπο] <i>♪ Και θάψέ τον στην άμμο
Κάντε τον να χορέψει τη βροχή ♪</i>

1926
01:26:38,208 --> 01:26:41,083
- [Benbo] <i>♪ Ο τελευταίος του χορός ♪</i>
- [Μπάμπο] <i>♪ Δεν θα πάρει το τελευταίο γέλιο ♪</i>

1927
01:26:41,166 --> 01:26:42,041
[και τα δύο] <i>♪ Χα χα! ♪</i>

1928
01:26:42,125 --> 01:26:44,250
[Μπάμπο] <i>♪ Και όλοι ξέρουν
Για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ ♪</i>

1929
01:26:44,333 --> 01:26:47,309
- [Benbo] <i>♪ Φέρνουμε βροντές, αστραπές ♪</i>
- [και τα δύο] <i>♪ Όταν βρέχει, χύνει ♪</i>

1930
01:26:47,333 --> 01:26:50,125
[Dragon King] <i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι
Ανοίξτε τους ουρανούς ♪</i>

1931
01:26:50,208 --> 01:26:52,333
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1932
01:26:52,416 --> 01:26:55,416
<i>♪ Θα πλημμυρίσω τα ξερά
Χαμηλές και ορεινές περιοχές ♪</i>

1933
01:26:55,500 --> 01:26:57,416
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1934
01:26:58,000 --> 01:26:59,583
<i>♪ Κάθε ίντσα της γης ♪</i>

1935
01:26:59,666 --> 01:27:00,916
<i>♪ Κάθε μέρος του ουρανού ♪</i>

1936
01:27:01,000 --> 01:27:03,125
<i>♪ Θα γίνει νερό όταν το μεταμορφώσω ♪</i>

1937
01:27:03,208 --> 01:27:06,083
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι, να ανοίγω τους ουρανούς ♪</i>

1938
01:27:06,166 --> 01:27:08,041
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1939
01:27:08,125 --> 01:27:10,541
[Benbo and Babbo] <i>♪ Θα πάρει
Ο κόσμος από την καταιγίδα, hey, hey ♪</i>

1940
01:27:10,625 --> 01:27:12,083
<i>♪ Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1941
01:27:12,166 --> 01:27:14,750
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1942
01:27:14,833 --> 01:27:17,750
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1943
01:27:17,833 --> 01:27:20,000
[Dragon King] Πώς προέκυψα
Με αυτό το σχέδιο;

1944
01:27:20,083 --> 01:27:22,750
<i>♪ Χαλάρωσα με τα ψάρια
Και η κολόνα πυροδότησε ένα όραμα ♪</i>

1945
01:27:22,833 --> 01:27:24,583
<i>- ♪ Και μπαμ! ♪
- ♪ Οραματιζόμουν ένα σχέδιο ♪</i>

1946
01:27:24,666 --> 01:27:27,791
<i>♪ Τώρα δημιούργησα ένα μηχάνημα
Για να γυρίσουμε τον κόσμο υποθαλάσσιο ♪</i>

1947
01:27:27,875 --> 01:27:30,767
<i>- ♪ Αυτός ο δαίμονας δράκος θα είναι ο άντρας ♪</i>
- [Benbo and Babbo] <i>♪ Ω ναι! ♪</i>

1948
01:27:30,791 --> 01:27:31,791
[Benbo] <i>♪ Και ο DK ξέρει ♪</i>

1949
01:27:31,833 --> 01:27:34,892
- [Μπάμπο] <i>♪ Είμαστε μεγάλο μέρος του σχεδίου ♪</i>
- [Benbo] <i>♪ Ώρα να βρεις τη μαϊμού ♪</i>

1950
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
[Μπάμπο] <i>♪ Και θάψέ τον στην άμμο
Κάντε τον να χορέψει τη βροχή ♪</i>

1951
01:27:37,583 --> 01:27:40,375
- [Benbo] <i>♪ Ο τελευταίος του χορός ♪</i>
- [Μπάμπο] <i>♪ Δεν θα πάρει το τελευταίο γέλιο ♪</i>

1952
01:27:40,458 --> 01:27:41,291
[και τα δύο] <i>♪ Χα χα! ♪</i>

1953
01:27:41,375 --> 01:27:43,625
[Μπάμπο] <i>♪ Και όλοι ξέρουν
Για ποιο λόγο ήρθαμε εδώ ♪</i>

1954
01:27:43,708 --> 01:27:46,601
- [Benbo] <i>♪ Φέρνουμε βροντές, αστραπές ♪</i>
- [και τα δύο] <i>♪ Όταν βρέχει, χύνει ♪</i>

1955
01:27:46,625 --> 01:27:49,500
[Dragon King] <i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι
Ανοίξτε τους ουρανούς ♪</i>

1956
01:27:49,583 --> 01:27:51,666
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1957
01:27:51,750 --> 01:27:54,791
<i>♪ Θα πλημμυρίσω τα ξερά
Χαμηλές και ορεινές περιοχές ♪</i>

1958
01:27:54,875 --> 01:27:56,916
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1959
01:27:57,625 --> 01:28:00,041
<i>♪ Λέω να τα πούμε αργότερα ♪</i>

1960
01:28:00,125 --> 01:28:02,375
<i>♪ Σε όλους τους μισητές και τους αφυδατωτές ♪</i>

1961
01:28:02,458 --> 01:28:03,958
<i>♪ Προς τη στεριά που περπατάει, που μεγαλώνει μαλλιά ♪</i>

1962
01:28:04,041 --> 01:28:06,250
<i>♪ Ονοματεπώνυμο, που καταστρέφει τη ζωή
♪</i> που προκαλεί μοναξιά

1963
01:28:06,333 --> 01:28:08,833
<i>♪ Ντροπιάζω-μπροστά-του-φίλου-μου
Και η οικογένεια κάνει... ♪</i>

1964
01:28:08,916 --> 01:28:10,041
<i>♪ Εννοώ ♪</i>

1965
01:28:10,125 --> 01:28:12,833
<i>♪ Όλοι θα πεθάνουν ♪</i>

1966
01:28:12,916 --> 01:28:15,916
<i>♪ Δείτε με λοιπόν να σηκώνομαι, να ανοίγω τους ουρανούς ♪</i>

1967
01:28:16,000 --> 01:28:18,083
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1968
01:28:18,166 --> 01:28:21,166
<i>♪ Θα πλημμυρίσω τα ξερά
Χαμηλές και ορεινές περιοχές ♪</i>

1969
01:28:21,250 --> 01:28:23,250
<i>♪ Και καταιγίδα τον κόσμο ♪</i>

1970
01:28:23,333 --> 01:28:26,416
<i>♪ Για χρόνια αυτός ο μη-φίβιος δαίμονας
Κάνω πρόβες ενός σχήματος ♪</i>

1971
01:28:26,500 --> 01:28:28,875
<i>♪ Τώρα μείνε πίσω
Γιατί θα το εκτελέσω ♪</i>

1972
01:28:28,958 --> 01:28:31,083
<i>♪ Και κανείς δεν θα αρνηθεί τη δύναμή μου ♪</i>

1973
01:28:31,166 --> 01:28:33,767
<i>- ♪ Όταν καταιγίζω τον κόσμο ♪</i>
- [Benbo and Babbo] <i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1974
01:28:33,791 --> 01:28:35,166
<i>♪ Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1975
01:28:35,250 --> 01:28:37,791
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1976
01:28:37,875 --> 01:28:40,458
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1977
01:28:40,541 --> 01:28:43,125
<i>♪ Γεια, γεια
Θα καταιγίσει τον κόσμο ♪</i>

1978
01:28:43,208 --> 01:28:44,458
<i>♪ Γεια, γεια ♪</i>

1979
01:28:50,458 --> 01:28:52,458
[μυστηριώδης μουσική παίζει]

1980
01:29:52,916 --> 01:29:54,916
[συναρπαστική μουσική αναπαραγωγή]

1981
01:30:33,583 --> 01:30:35,583
[παίζει συναρπαστική μουσική]

1982
01:30:47,000 --> 01:30:49,000
[αναπαραγωγική μουσική]

1983
01:31:01,416 --> 01:31:03,416
[παίζει απαλή μουσική]

1984
01:31:53,416 --> 01:31:55,416
[η μουσική ξεθωριάζει]

1985
01:31:56,305 --> 01:32:56,839
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

